разрешить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) erlauben  | erlaubte, erlaubt |
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - позволя́ть; разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)   - позво́лить	(jmdm. etw.^Akk.) gestatten  | gestattete, gestattet |
разреша́ть^нсв (что-л.)   - дава́ть официа́льное согла́сие; разреши́ть^св (что-л.)   - дать официа́льное согла́сие	(etw.^Akk.) genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
разреша́ть^нсв (что-л.)   - конфли́кт; разреши́ть^св (что-л.)   - конфли́кт	(etw.^Akk.) lösen  | löste, gelöst |   - Konflikt
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) freigeben   также: frei geben  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) gönnen  | gönnte, gegönnt |
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) tun lassen  | ließ, gelassen |
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vergönnen  | vergönnte, vergönnt |
разреша́ть^нсв (что-л. кому́-л.); разреши́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
разреша́ть^нсв (что-л.); разреши́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) approbieren  | approbierte, approbiert |
разреша́ть^нсв (что-л.) (пробле́му и т. п.); разреши́ть^св (что-л.) (пробле́му и т. п.)	(etw.^Akk.) bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
разреша́ть^нсв (с по́мощью компроми́сса) (что-л.)   - спор; разреши́ть^св (с по́мощью компроми́сса) (что-л.)   - спор	(etw.^Akk.) ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
разреша́ть^нсв (что-л.)   - дать официа́льное разреше́ние; разреши́ть^св (что-л.)   - дать официа́льное разреше́ние	(etw.^Akk.) bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
разреша́ть^нсв (что-л.)   - зада́чу, вопро́с и т. п.; разреши́ть^св (что-л.)   - зада́чу, вопро́с и т. п.	(etw.^Akk.) auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Существительные

максима́льная разрешённая ско́рость  ж. [АВТО]	zulässige Höchstgeschwindigkeit
превыше́ние разрешённого сро́ка пребыва́ния  ср. [ЮР.]	die Aufenthaltsüberschreitung  мн.ч.: die Aufenthaltsüberschreitungen
континге́нт това́ров, разрешённых к и́мпорту  м. [КОММ.]	das Einfuhrkontingent  мн.ч.: die Einfuhrkontingente
континге́нт това́ров, разрешённых к э́кспорту  м. [КОММ.]	das Exportkontingent  мн.ч.: die Exportkontingente
прое́зд, разрешённый по како́му-л. загоро́женному уча́стку, принадлежа́щему сосе́ду  м. [ЮР.]	der Anliegerverkehr  мн.ч.
спи́сок това́ров, разрешённых к э́кспорту  м.   - ФРГ [ЮР.]	die Ausfuhrliste  мн.ч.: die Ausfuhrlisten

Речевые обороты и фразеологизмы

разреши́ть^св сомне́ния	Zweifel ausräumen
разреши́ть^св спор	den Streit ausfechten
разреши́ть^св диссона́нс [МУЗ.]	eine Dissonanz auflösen
разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённого го́рода	dem Feind freien Abzug gewähren
разреши́ть беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённой кре́пости	dem Feind freien Abzug gewähren
разреши́ть^св отстре́л ди́чи	Wild zum Abschuss freigeben   [охота]
разреши́ть^св беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённого го́рода [ВОЕН.]	dem Feind freien Abgang gewähren
разреши́ть^св беспрепя́тственный вы́вод войск проти́вника из осаждённой кре́пости [ВОЕН.]	dem Feind freien Abgang gewähren

Примеры

Разреши́те войти́?	Darf ich eintreten?
Разреши́те войти́?	Darf ich stören?
Разреши́те прикури́ть?	Darf ich Sie um Feuer bitten?
Разреши́те соста́вить вам компа́нию? [выс.]	Darf ich mich Ihnen anschließen?
Разреши́те вы́разить Вам моё высо́кое уваже́ние. [выс.]   - в официа́льном письме́	Genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung. [выс.]
Мать разреши́ла де́тям пойти́ в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.

Слова со сходным написанием

разреша́ть, Разреши́те, разру́шить

Слова с близким контекстом

ула́дить, расто́ргнуть, денонси́ровать, расторга́ть, развя́зывать, расформиро́вывать, разреша́ть, предоставля́ть, позво́лить, раствори́ть, растворя́ть, реши́ть, предоста́вить, позволя́ть, допусти́ть, ула́живать, разга́дывать, реша́ть, допуска́ть, развяза́ть