sich aufspielen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рисова́ться^нсв	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
ва́жничать^нсв	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
выде́лываться^нсв [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
выпе́ндриваться^нсв [разг.]; вы́пендриться^св [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
ко́рчить^нсв из себя́ (кого́-л./что-л.) [разг.]; ско́рчить^св из себя́ (кого́-л./что-л.) [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
задава́ться^нсв [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
пофорси́ть^св [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
интере́сничать^нсв [разг.]; сынтере́сничать^св [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
кура́житься^нсв; покура́житься^св	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [разг.]
форси́ть^нсв [разг.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [разг.]
игра́ть^нсв   - для танцу́ющих; сыгра́ть^св   - для танцу́ющих	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
исполня́ть^нсв му́зыку   - для танцу́ющих; испо́лнить^св му́зыку   - для танцу́ющих	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen

Речевые обороты и фразеологизмы

ко́рчить^нсв из себя́ геро́я	sich^Akk. als Held aufspielen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
игра́ть^нсв му́зыку для та́нцев	zum Tanz aufspielen
продемонстри́ровать^св блестя́щую игру́ [СПОРТ]	glanzvoll aufspielen
продемонстри́ровать^св созна́тельную игру́ [СПОРТ]	selbstbewusst aufspielen
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Примеры

На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!

Слова с близким контекстом

wichtigtun, aufpudeln, angeben, spielen, großtun, mitwirken