Golden+Girls - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Girls
das Girl (Substantiv)

Substantive

golden girl	das Goldmädchen  Pl.: die Goldmädchen   - weibliche Person, die besonders beliebt ist
girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
girl	das Girl  Pl.: die Girls
golden age	goldenes Zeitalter
golden anniversary	goldene Hochzeit
golden mica	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
golden mica	das Katzengold  kein Pl.
golden oldie	der (auch: das) Evergreen  Pl.: die Evergreens
golden hours  Pl.	glückliche Stunden
golden number   auch: Golden Number	Goldene Zahl [Abk.: GZ]   - Kalender
golden wedding	goldene Hochzeit
golden handshake	großzügige Abfindung
Golden Roof   - tourist attraction in Austria	Goldenes Dachl
golden brown	das Goldbraun  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

golden  Adj.	golden   - Farbe
golden  Adj.	goldfarben
golden  Adj.	goldfarbig
golden  Adj.	goldgelb
aureate  Adj.	golden
gilt  Adj.	golden
gilded  Adj.	golden
blissful  Adj.	golden [fig.]   - herrlich
golden  Adj. [fig.]	golden [fig.]   - herrlich
golden  Adj.	gülden [poet.] [form.]
golden brown  Adj.	goldbraun
golden yellow	goldgelb
gold-lettered  Adj.	mit goldenen Buchstaben versehen

Verben

to worship the golden calf  | worshipped, worshipped |	das Goldene Kalb anbeten  | betete an, angebetet |
to pass up a golden opportunity	sich^Dat. eine einmalige Chance entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to keep the golden mean	die goldene Mitte einhalten
to strike a happy medium  | struck, struck/stricken |	die goldene Mitte wählen
to find a happy medium  | found, found |	die goldene Mitte finden
to find the happy medium  | found, found |	die goldene Mitte finden
to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen  | saß, gesessen |
to smooth the way for so.  | smoothed, smoothed |	jmdm. eine goldene Brücke bauen  | baute, gebaut | [fig.]
to bring out a girl  | brought, brought |   veraltend	ein Mädchen in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |

Phrasen

a golden rule	eine goldene Regel
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
goose that lays golden eggs	Gans, die goldene Eier legt
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
a heart of gold	ein goldenes Herz
to have a heart of gold	ein goldenes Herz haben
to make a mint	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]

Beispiele

The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
a peach of a girl [ugs.]	ein klasse Mädchen [ugs.]
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Aus dem Umfeld der Suche

gold-colored, gold-coloured

goldfarben, gülden, goldgelb, goldfarbig, vergoldet, goldüberzogen