Lease+payments - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lease
leasen (Verb)

Substantive

lease payment	die Mietzahlung  Pl.: die Mietzahlungen
lease payment [FINAN.][JURA]	das Pachtentgelt  Pl.: die Pachtentgelte
minimum lease payment obligation [FINAN.]	die Mindestleasingverpflichtung  Pl.: die Mindestleasingverpflichtungen
lease	die Miete  Pl.: die Mieten
lease	die Pacht  Pl.: die Pachten
lease	das Leasing  Pl.: die Leasings
lease	die Verpachtung  Pl.: die Verpachtungen
lease	das Pachtgrundstück  Pl.: die Pachtgrundstücke
lease	das Pachtverhältnis  Pl.: die Pachtverhältnisse
lease	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
lease	die Pachtzeit  Pl.: die Pachtzeiten
lease	das Spannkreuz  Pl.: die Spannkreuze
lease [JURA]	der Mietvertrag  Pl.: die Mietverträge
lease [JURA]	der Pachtvertrag  Pl.: die Pachtverträge

Verben

to lease  | leased, leased |	leasen  | leaste, geleast |
to lease  | leased, leased |	pachten  | pachtete, gepachtet |
to lease  | leased, leased |	mieten  | mietete, gemietet |
to lease  | leased, leased |	vermieten  | vermietete, vermietet |
to lease sth. (to so.)  | leased, leased |	etw.^Akk. (an jmdn.) verpachten  | verpachtete, verpachtet |
to lease and release	verpachten und weiterverpachten
to stop payments  | stopped, stopped |	Zahlungen einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to handle payments  | handled, handled |	Zahlungen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to handle payments  | handled, handled | [FINAN.]	den Zahlungsverkehr abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to issue payments  | issued, issued | [FINAN.]	Zahlungen tätigen  | tätigte, getätigt |
to resume payments  | resumed, resumed | [FINAN.]	die Zahlungen wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to lease or buy	mieten oder kaufen
to settle payments  | settled, settled |	Zahlungen leisten  | leistete, geleistet |
to demand payment  | demanded, demanded |	Geld einfordern  | forderte ein, eingefordert |

Adjektive / Adverbien

against payment	entgeltlich
against payment	entgeltpflichtig
against payment	gegen Zahlung
under lease	verpachtet  Adj.
by lease	durch Pacht
affecting payments [FINAN.]	ausgabenwirksam
affecting payment	zahlungswirksam
invalid payment	zahlungsunwirksam
committed to a payment	zu einer Zahlung verpflichtet
as payment [KOMM.]	zahlungshalber  Adv.
accepted for payment	zur Zahlung angenommen
due for payment	fällig zur Zahlung
for want of payment	mangels Zahlung
behindhand in payment	rückständig

Präpositionen / Pronomen / ...

upon payment of	gegen Zahlung von  +Dat.
against payment of	gegen Zahlung von  +Dat.

Definitionen

periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.
day on which payment is made	der Zahlungstag  Pl.: die Zahlungstage
payment for current entry [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung
payment for electric current delivered into the electric power net [ELEKT.]	die Stromeinspeisevergütung

Beispiele

a long lease	eine lange Pachtzeit
regularly recurring payments	regelmäßig wiederkehrende Zahlungen
partial payments will be accepted	Teilzahlungen werden angenommen
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
The payment is due.	Die Zahlung ist fällig.
payment within 30 days from date of invoice	Zahlung innerhalb von 30 Tagen nach Rechnung
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung
payment within 10 days [KOMM.]	Zahlung innerhalb 10 Tagen
during the payment process [FINAN.]	während des Zahlungsvorgangs
payment to our forwarder on delivery of goods [KOMM.]	Zahlung an unseren Spediteur gegen Auslieferung der Ware
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung

Phrasen

a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
payment countermanded by drawer	Auszahlung gestoppt
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
due payment reserved [FINAN.]	Eingang vorbehalten   - bei Annahme eines Schecks
last not least   veraltend	last, not least [form.]