Life+game - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

game
gamen (Verb)

Substantive

game	das Spiel  Pl.: die Spiele
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
game	die Partie  Pl.: die Partien
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
game	die Jagdfauna  Pl.: die Jagdfaunen
game	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
game	die Wildtiere
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
dog's life	das Hundeleben  Pl.
bachelor's life	das Junggesellenleben  kein Pl.
cat-and-mouse game	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
game [ugs.]	die Branche  Pl.: die Branchen
game [fig.]	die Absicht  Pl.: die Absichten
game [fig.]	das Theater  Pl.: die Theater [fig.]

Verben

to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the market	etw.^Akk. zu seinem eigenen Vorteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to game sth.  | gamed, gamed |	etw.^Akk. zum eigenen Vorteil beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to game  | gamed, gamed |   - play computer games	zocken  | zockte, gezockt | [ugs.]   - ein Computerspiel spielen
to game  | gamed, gamed |   - play a computer game [COMP.]	gamen  | gamte, gegamt |   - ein Computerspiel spielen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	den Ernstfall durchspielen
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	sich^Akk. auf den Ernstfall vorbereiten
to war-game  | war-gamed, war-gamed |	Vorsorge für den Ernstfall treffen
to game the system  | gamed, gamed |	das System austricksen  | trickste aus, ausgetrickst |
to game the system  | gamed, gamed |	das System überlisten  | überlistete, überlistet |

Adjektive / Adverbien

game  Adj.	mutig
game  Adj.	lahm
on the game	auf dem Strich
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
life prolonging	lebensverlängernd  Adj.
life sentence	lebenslänglich
in life	im Leben
in life	zu Lebzeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Phrasen

I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
life and limb	Leib und Leben
a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
all my life	mein ganzes Leben
to run for one's life	um sein Leben rennen
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens

Beispiele

What's his game?	Was hat er vor?
Are you game?	Bist du dabei?
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern

Aus dem Umfeld der Suche

endurance, lifetime, durability, defensibility, durableness