Premium+Accounts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Accounts
account (Verb)	das Account (Substantiv)
der Account (Substantiv)

Substantive

premium account [FINAN.]	das Beitragskonto  Pl.: die Beitragskonten/die Beitragskontos/die Beitragskonti
premium account [FINAN.]	die Prämienabrechnung  Pl.: die Prämienabrechnungen   [Rechnungswesen]
premium account bordereau [FINAN.]	das Prämienverrechnungsbordero   [Rechnungswesen]
premium adjustment account [FINAN.]	die Prämienverrechnung  Pl.: die Prämienverrechnungen   [Rechnungswesen]
premium for own account [VERSICH.]	Prämie für eigene Rechnung
premium written in one year and placed to account in the next [FINAN.]	die Nachverrechnung  Pl.: die Nachverrechnungen   [Rechnungswesen]
premium [VERSICH.]	der Beitrag  Pl.: die Beiträge
premium	der Bonus  Pl.: die Bonus/die Bonusse/die Boni
premium	die Versicherungsprämie  Pl.: die Versicherungsprämien
premium	der Zuschlag  Pl.: die Zuschläge
premium	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge
premium	das Ausbildungsgeld  Pl.: die Ausbildungsgelder
premium	die Leistungsprämie  Pl.: die Leistungsprämien
apprentice's premium	das Lehrgeld  Pl.: die Lehrgelder

Verben

sth. accounts for ... %   Infinitiv: account	etw.^Nom. macht ... % aus   Infinitiv: ausmachen
sth. accounts for sth.   Infinitiv: account	etw.^Nom. beläuft sich^Akk. auf etw.  Infinitiv: sich^Akk. belaufen
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.  | accounted, accounted |	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |

Adjektive / Adverbien

premium  Adj.	erstklassig
premium  Adj.	hochwertig
at a premium [FINAN.]	über pari
at a premium [FINAN.]	über Nennwert
premium-quality  Adj.	hochwertig
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
premium due	beitragsträchtig
on all accounts	auf alle Fälle
on all accounts	auf jeden Fall
free of premium [VERSICH.]	prämienfrei  Adj.
on account of this	deswegen  Adv.
on no account	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.

Definitionen

principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Beispiele

a fair premium	eine angemessene Prämie
against payment of a premium	gegen Prämienzahlung
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
Accounts are not in order.	Die Bücher sind nicht in Ordnung.
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.
brokerage payable on 100% premium	die Maklergebühr zahlbar bezogen auf 100% Prämie
according to all accounts	nach allen Berichten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
pays the insurance premium	zahlt die Versicherungsprämie
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
at the lowest rate of premium	zum niedrigsten Prämiensatz
allowance for doubtful accounts receivable [FINAN.]	pauschale Wertberichtigung auf Forderungen
premium is due	die Prämie ist fällig
the aim should be to pre-debit premiums [VERSICH.]	Sollstellung der Beiträge soll erreicht werden

Phrasen

to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
pay on account	auf Abschlag
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
on receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten