Rahmen+perfekt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

frame   auch  [TECH.][TELEKOM.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
border	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framework [fig.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
coverage	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
skid	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
bolster	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
framing	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
parameter	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
scale	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
limits  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
conditions  Pl.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
ceiling	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
scope	der Rahmen  Pl.: die Rahmen   - Bereich

Adjektive / Adverbien

perfectly  Adv.	perfekt
ideal  Adj.	perfekt
perfect  Adj.	perfekt
consummate  Adj.	perfekt
consummately  Adv.	perfekt
immaculate  Adj.	perfekt
bald  Adj.	ohne Rahmen
unframed  Adj.	ohne Rahmen
as part of	im Rahmen des
without frame [TECH.]	ohne Rahmen
without framing [TECH.]	ohne Rahmen
edgy  Adj.	aus dem Rahmen fallend
in line with the budget	im Rahmen des Budgets
within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen

Verben

to frame sth.  | framed, framed |	etw.^Akk. rahmen  | rahmte, gerahmt |
to have sth. down pat	etw.^Akk. perfekt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have sth. down to a fine art	etw.^Akk. perfekt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to extend the scope  | extended, extended |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to widen the scope  | widened, widened |	den Rahmen ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to limit the scope  | limited, limited |	den Rahmen einengen  | engte ein, eingeengt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. in einen Rahmen einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to put into frame	in einen Rahmen einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. perfekt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to be from central casting  | was, been |	perfekt geplant sein
to go beyond the scope of sth.  | went, gone |	den Rahmen einer Sache sprengen  | sprengte, gesprengt |   - mit Genitiv
to clinch a deal  | clinched, clinched |	einen Handel perfekt machen
to provide a framework  | provided, provided |	einen Rahmen bieten
to break the mold^AE; to break the mould^BE	den üblichen Rahmen sprengen  | sprengte, gesprengt |
to form the statutory framework  | formed, formed |	den rechtlichen Rahmen bilden  | bildete, gebildet |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in the framework of	im Rahmen von  +Dat.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
within the limits of	im Rahmen von  +Dat.

Phrasen

for the purposes of	im Rahmen
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
for the purpose of worship	im Rahmen der Religionsausübung
to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
nobody's perfect	keiner ist perfekt
nobody's perfect	niemand ist perfekt
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen

Beispiele

in the range of politics	im Rahmen der Politik
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
a perfect foil to ...	ein perfekter Hintergrund für ...

Aus dem Umfeld der Suche

vollendet, völlig, ideal, tipptopp, vollkommen