welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

world	die Welt  Pl.: die Welten
welt   - weal  Sg., meist im Plural: welts	die Strieme meist im Pl.: Striemen
welt	die Einfassung  Pl.: die Einfassungen
welt	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
welt	die Quaddel  Pl.: die Quaddeln
earth	die Welt  Pl.: die Welten
welt [TEXTIL.]	der Keder  Pl.: die Keder
welt cutter	das Randmesser  Pl.: die Randmesser
scientific world	Welt der Wissenschaft
business world	Welt des Geschäfts
welt buttonhole [TEXTIL.]	das Paspelknopfloch  Pl.: die Paspelknopflöcher
welt edge [TEXTIL.]	die Wulstkante  Pl.: die Wulstkanten
welt seam [TEXTIL.]	die Wulstnaht  Pl.: die Wulstnähte
animate world	belebte Welt

Verben

to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	sicken  | sickte, gesickt |   [Blechbearbeitung]
to welt  | welted, welted | [TECH.]	umbördeln  | bördelte um, umgebördelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	walzsicken  | -, walzgesickt |
to hold sway over the world	die Welt beherrschen
to give birth to so.	jmdn. zur Welt bringen
to be born	auf die Welt kommen
to abandon the world	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen
to depart this world	aus dieser Welt scheiden
to plant a rumor^AE	ein Gerücht in die Welt setzen
to plant a rumour^BE	ein Gerücht in die Welt setzen

Adjektive / Adverbien

in public	vor der Welt
at the back of beyond	am Ende der Welt
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
welt-sewn  Adj.   - shoe	echt rahmengenäht
global  Adj.	Welt...
universal  Adj.	Welt...
not of this world	nicht von dieser Welt
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
out in the world	draußen in der Welt
across the globe	rund um die Welt
begotten  Adj.	in die Welt gesetzt
all over the world	überall auf der Welt
to the world's end	bis ans Ende der Welt
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt
why ever   auch: whyever   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt

Präpositionen / Pronomen / ...

It's a small world!	Die Welt ist klein!
how on earth ...	wie in aller Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!

Phrasen

largest in the world	der Welt größtes
the world of letters	die gelehrte Welt
all the world	die ganze Welt
course of the world	der Lauf der Welt
All the world and his wife	Gott und die Welt
all the world and his brother	Gott und die Welt
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
out in the sticks [ugs.]	am Arsch der Welt [vulg.]
in the boondocks [ugs.] [pej.] (Amer.)	am Arsch der Welt [vulg.]
in the middle of nowhere	am Arsch der Welt [vulg.]
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt

Beispiele

All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
The world's his oyster. [fig.]	Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.]
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung

Orthographisch ähnliche Wörter

belt, Celt, celt, felt, gelt, Kelt, melt, pelt, weal, weft, weld, well, Well, West, west, wet, Wet, whet, wilt

gelt, weil, weit, Weit, welk, Wels, Wert, wert, West, Zelt

Aus dem Umfeld der Suche

fustigate, bead

allgemein, Erdkreis, universell, Erde, erdumfassend, weltumspannend, weltweit