Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
world | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
welt - weal Sg., meist im Plural: welts | die Strieme meist im Pl.: Striemen | ||||||
welt | die Einfassung Pl.: die Einfassungen | ||||||
welt | der Rahmen Pl.: die Rahmen | ||||||
welt | die Quaddel Pl.: die Quaddeln | ||||||
earth | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
welt [TEXTIL.] | der Keder Pl.: die Keder | ||||||
welt cutter | das Randmesser Pl.: die Randmesser | ||||||
scientific world | Welt der Wissenschaft | ||||||
welt buttonhole [TEXTIL.] | das Paspelknopfloch Pl.: die Paspelknopflöcher | ||||||
welt edge [TEXTIL.] | die Wulstkante Pl.: die Wulstkanten | ||||||
welt seam [TEXTIL.] | die Wulstnaht Pl.: die Wulstnähte | ||||||
animate world | belebte Welt | ||||||
smart set | elegante Welt |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to welt so. | welted, welted | | jmdn. prügeln | prügelte, geprügelt | | ||||||
to welt | welted, welted | [TECH.] | bördeln | bördelte, gebördelt | [Blechbearbeitung] | ||||||
to welt | welted, welted | [TECH.] | sicken | sickte, gesickt | [Blechbearbeitung] | ||||||
to welt | welted, welted | [TECH.] | umbördeln | bördelte um, umgebördelt | | ||||||
to welt | welted, welted | [TECH.] | walzsicken | -, walzgesickt | | ||||||
to hold sway over the world | die Welt beherrschen | ||||||
to give birth to so. | jmdn. zur Welt bringen | ||||||
to be born | auf die Welt kommen | ||||||
to abandon the world | sichAkk. aus der Welt zurückziehen | ||||||
to retire from the world | sichAkk. von der Welt zurückziehen | ||||||
to bring the roof down on so.'s head | jmds. Welt einstürzen lassen | ||||||
to depart this world | aus dieser Welt scheiden | ||||||
to plant a rumorAE to plant a rumourBE | ein Gerücht in die Welt setzen | ||||||
to squash rumorsAE of sth. to squash rumoursBE of sth. | die Gerüchte über etw.Akk. aus der Welt räumen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in public | vor der Welt | ||||||
at the back of beyond | am Ende der Welt | ||||||
in the back of beyond | am Arsch der Welt [vulg.] | ||||||
welt-sewn Adj. - shoe | echt rahmengenäht | ||||||
global Adj. | Welt... | ||||||
universal Adj. | Welt... | ||||||
not of this world | nicht von dieser Welt | ||||||
all over the world | auf der ganzen Welt | ||||||
worldwide Adj. | auf der ganzen Welt | ||||||
out in the world | draußen in der Welt | ||||||
across the globe | rund um die Welt | ||||||
begotten Adj. | in die Welt gesetzt | ||||||
all over the world | überall auf der Welt | ||||||
to the world's end | bis ans Ende der Welt | ||||||
born on digital [KOMM.] | aus der digitalen Welt | ||||||
why ever (auch: whyever) - emphatic form of why Adv. | wieso um alles in der Welt | ||||||
why on earth Adv. | wieso um alles in der Welt |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
largest in the world | der Welt größtes | ||||||
the world of letters | die gelehrte Welt | ||||||
all the world | die ganze Welt | ||||||
course of the world | der Lauf der Welt | ||||||
All the world and his wife | Gott und die Welt | ||||||
all the world and his brother | Gott und die Welt | ||||||
in the middle of nowhere | am Ende der Welt [fig.] | ||||||
out in the sticks [ugs.] | am Arsch der Welt [vulg.] | ||||||
in the boondocks [ugs.] [pej.] (Amer.) | am Arsch der Welt [vulg.] | ||||||
in the middle of nowhere | am Arsch der Welt [vulg.] | ||||||
It's a small world! | Die Welt ist klein! | ||||||
how on earth ... | wie in aller Welt | ||||||
not for a million dollars (Amer.) | für kein Geld der Welt | ||||||
not for all the tea in China | für kein Geld der Welt |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
All's right with the world. | Die Welt ist in Ordnung. | ||||||
He went out into the big, wide world. | Er ging in die große, weite Welt hinaus. | ||||||
She has millions of fans worldwide. | Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt. | ||||||
the world's largest glacial cave | größte Eishöhle der Welt | ||||||
The world's his oyster. [fig.] | Ihm liegt die Welt zu Füßen. [fig.] | ||||||
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.] | ... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt | ||||||
a new world economic order | eine neue weltwirtschaftliche Ordnung |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
belt, Celt, celt, felt, gelt, Kelt, melt, pelt, weal, weft, weld, well, Well, West, west, wet, Wet, whet, wilt | gelt, weil, weit, Weit, welk, Wels, Wert, wert, West, Zelt |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
bead | erdumfassend, Erdkreis, universell, allgemein, weltumspannend, Erde, weltweit |
Grammatik |
---|
'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
innen innen + Aufnahme |
um um + Karton |
außen außen + Aufnahme |