Shelford+Road - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

road	die Straße  Pl.: die Straßen
road	die Landstraße  Pl.: die Landstraßen
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
road	die Fahrbahn  Pl.: die Fahrbahnen
road	die Fahrstraße  Pl.: die Fahrstraßen
road	die Autostraße  Pl.: die Autostraßen
dry-weather road	die Trockenwetterstraße  Pl.: die Trockenwetterstraßen
road [TECH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
road [NAUT.]	die Reede  Pl.: die Reeden
road	der Fahrdamm  Pl.: die Fahrdämme (Berlin)   regional
road [TECH.]	die Vortriebsstrecke  Pl.: die Vortriebsstrecken
mine road [TECH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
mine road [TECH.]	die Vortriebsstrecke  Pl.: die Vortriebsstrecken
road [TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe (Österr.)

Verben

to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to take to the road  | took, taken |	auf die Walz gehen  | ging, gegangen |
to take either road  | took, taken |	eine der Straßen nehmen
to repair the road  | repaired, repaired |	die Straße ausbessern
to provide with road signs	ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |
to turn off a road  | turned, turned |	eine Straße verlassen  | verließ, verlassen |
to pull off the road  | pulled, pulled |	an den Straßenrand fahren  | fuhr, gefahren |
to scarify a road surface [BAU.]	eine Straße aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   [Straßenbau]
to be in the roads  | was, been | [NAUT.]	auf der Reede liegen  | lag, gelegen |
to lie in the roads  | lay, lain | [NAUT.]	auf Reede liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

along the road	die Straße entlang
over the road	auf der anderen Straßenseite
down the road	die Straße runter
on the road	auf der Straße
off the road	entgleist
free on road [KOMM.]	frei bis Straße
off-the-road  Adj. [AUTOM.]	geländegängig
at the road's end	am Ende der Straße

Phrasen

Road closed!	Straße gesperrt!
Road works!	Achtung Baustelle!
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
Hit the road!	Hau ab!
to hit the road [ugs.]	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [ugs.] [fig.]
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen
to hit the road [ugs.]	auf Reisen gehen  | ging, gegangen |
to hit the road [ugs.]	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to hit the road [ugs.]	die Kurve kratzen [fig.] [ugs.]
Road works ahead!	Achtung Baustelle!
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
a fork in the road	eine wichtige Entscheidung

Beispiele

the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Where does this road go to?	Wohin führt diese Straße?
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.