Stephen+Bear - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. ertragen
to bear  | bore, borne/born |	hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
to bear  | bore, borne/born |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to bear  | bore, borne/born |	ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |
to bear  | bore, borne/born |	stützen  | stützte, gestützt |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. überbringen  | überbrachte, überbracht |
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. verkraften  | verkraftete, verkraftet |
to bear against sth.  | bore, borne/born |	gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
to bear upon sth.  | bore, borne/born |	zu etw.^Dat. einen Bezug haben
to bear  | bore, borne/born | [FINAN.]	auf Baisse spekulieren  | spekulierte, spekuliert |
to bear  | bore, borne/born | [FINAN.]	den Markt drücken  | drückte, gedrückt |   [Börse]

Substantive

bear [FINAN.]	der Baissier  Pl.: die Baissiers   [Börse]
bear [FINAN.]	der Bär  Pl.: die Bären   [Börse]
bear [FINAN.]	der Baissespekulant   auch: Baisse-Spekulant  Pl.: die Baissespekulanten, die Baisse-Spekulanten   [Börse]
bear [FINAN.]	der Fixer  Pl.: die Fixer
bear [ZOOL.]	der Bär  Pl.: die Bären
bear [TECH.]	der Ofenbär  Pl.: die Ofenbären
the Bear   - Ursa Major [ASTRON.]	Großer Bär   [Sternbild]
bear-baiting	die Bärenhetzjagd  Pl.: die Bärenhetzjagden
bears  Pl. [FINAN.]	die Kontermine  Pl.: die Konterminen
bears  Pl. [ZOOL.]	die Bären   wiss.: Ursidae (Familie)
bears (Amer.) [FINAN.]	fallende Kurse
he-bear	der Bär  Pl.: die Bären
she-bear [ZOOL.]	die Bärin  Pl.: die Bärinnen
teddy bear	der Teddybär  Pl.: die Teddybären

Adjektive / Adverbien

non-interest bearing [FINAN.]	unverzinst
mounted on an anti-friction bearing [TECH.]	wälzgelagert
ore bearing	erzführend
past bearing [BOT.]	keine Früchte mehr tragend
past bearing [ZOOL.]	nicht mehr gebärend
spring borne [TECH.]	gefedert  Adj.
born out of wedlock	unehelich
fixed interest bearing [FINAN.]	festverzinslich
naked as the day one was born	splitternackt  Adj. [ugs.]
naked as the day one was born	splitterfasernackt  Adj. [ugs.]

Phrasen

Bear and forbear.	Leide und meide.
to grin and bear it	gute Miene zum bösen Spiel machen [fig.]
to grin and bear it	in den sauren Apfel beißen [fig.]
to be as hungry as a bear	einen Bärenhunger haben [ugs.]
a born fool	ein völliger Narr
to bore so. to death	jmdn. zu Tode langweilen
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.

Beispiele

They bear one another's burden.	Sie tragen einander die Last.
Bear in mind that you have an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
Bear in mind that you've got an appointment.	Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.
I can't bear this heat.	Ich kann diese Hitze nicht ertragen.
I will not bear this.	Ich werde das nicht ertragen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ertragen.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
You will have to bear the consequences.	Sie müssen die Folgen tragen.
bears no delay	duldet keinen Aufschub
He bears no enmity.	Er trägt nichts nach.   Infinitiv: nachtragen