air+quality - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air quality [UMWELT]	die Luftqualität  Pl.: die Luftqualitäten
air quality [UMWELT]	die Luftbeschaffenheit  Pl.
air quality [UMWELT]	die Luftgüte  Pl.
air quality management	die Luftreinhaltung  Pl.
air quality control [UMWELT]	die Luftreinhaltung  Pl.
air quality monitoring [UMWELT]	die Immissionsüberwachung  Pl.: die Immissionsüberwachungen
air quality standard [UMWELT]	Qualitätsnorm für die Luft
air quality data [UMWELT]	die Luftqualitätsdaten Pl., kein Sg.
air quality index [Abk.: AQI] [UMWELT]	der Luftqualitätsindex [Abk.: LQI]
air quality measurement [UMWELT]	Messung der Luftqualität
regulation of air quality	Regelung der Luftqualität
ambient air quality [UMWELT]	Qualität der Außenluft
quality monitoring of ambient air	die Umgebungsluftüberwachung
technical instructions on air quality [TECH.]	Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft   (kurz: TA Luft)

Verben

to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. belüften  | belüftete, belüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. auslüften  | lüftete aus, ausgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |   - broadcast [TECH.]	etw.^Akk. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to air sth.  | aired, aired |   - broadcast [TECH.]	etw.^Akk. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
to air sth.  | aired, aired | [TECH.]	etw.^Akk. nachtrocknen  | trocknete nach, nachgetrocknet |
to air sth.  | aired, aired | [TECH.]	etw.^Akk. entlüften  | entlüftete, entlüftet |
to air sth.  | aired, aired | [TECH.]	etw.^Akk. ventilieren  | ventilierte, ventiliert |
to airdrop   auch: air-drop  | airdropped, airdropped / air-dropped, air-dropped |	mit dem Fallschirm abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to air-dry sth.  | air-dried, air-dried |	etw.^Akk. lufttrocknen  | -, luftgetrocknet |
to air-condition sth.  | air-conditioned, air-conditioned |	etw.^Akk. klimatisieren  | klimatisierte, klimatisiert |
to air-season sth.  | air-seasoned, air-seasoned |	etw.^Akk. lufttrocknen  | -, luftgetrocknet |

Adjektive / Adverbien

quality  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	Qualitäts...
air-dry  Adj.	lufttrocken
air-dry  Adj.	luftgetrocknet
quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
air-dried  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	lufttrocken
air-tight  Adj.	luftdicht
air-tight  Adj.	hermetisch verschlossen
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd
air-drying  Adj.	lufttrocknend
air-hardening  Adj.	lufthärtend
air-proof  Adj.	luftdicht
air-cushioned  Adj.	luftgepolstert

Phrasen

to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
to dance on air [fig.]   veraltet	am Galgen baumeln [ugs.] [fig.]

Beispiele

at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.

Aus dem Umfeld der Suche

nature, grade, character