Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proof | der Beweis Pl.: die Beweise | ||||||
| proof | der Nachweis Pl.: die Nachweise | ||||||
| proof | der Beleg Pl.: die Belege | ||||||
| cat - domestic cat [ZOOL.] | die Katze Pl. - Hauskatze wiss.: Felis silvestris forma catus | ||||||
| proof [KUNST] | der Abzug Pl.: die Abzüge [Druckgrafik] | ||||||
| proof | die Probe Pl.: die Proben - Beweis | ||||||
| proof | die Beweisführung Pl.: die Beweisführungen | ||||||
| proof | die Nachweise | ||||||
| proof | wissenschaftlicher Beweis | ||||||
| author's proof | die Autorenkorrektur Pl.: die Autorenkorrekturen | ||||||
| proof [PRINT.] | der Korrekturabzug Pl.: die Korrekturabzüge | ||||||
| proof [PRINT.] | die Korrekturfahne Pl.: die Korrekturfahnen | ||||||
| proof [PRINT.] | der Probeabzug Pl.: die Probeabzüge | ||||||
| proof [PRINT.] | der Fahnenabzug Pl.: die Fahnenabzüge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fire proof | feuerfest | ||||||
| fire proof | feuerbeständig | ||||||
| burglarproof auch: burglar-proof Adj. | einbruchsicher auch: einbruchssicher | ||||||
| dust-proof Adj. | staubdicht | ||||||
| frost-proof Adj. | frostsicher | ||||||
| frost-proof Adj. | frostbeständig | ||||||
| frost-proof Adj. | frostunempfindlich | ||||||
| heat-proof Adj. | hitzebeständig | ||||||
| heat-proof Adj. | wärmebeständig | ||||||
| heat-proof Adj. | hitzefest | ||||||
| forgery-proof Adj. | fälschungssicher | ||||||
| future-proof Adj. | zukunftssicher | ||||||
| future-proof Adj. | für die Zukunft gerüstet | ||||||
| future-proof Adj. | zukunftsfähig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ...proof | ...fest | ||||||
| ...proof | ...sicher | ||||||
| ...proof | ...undurchdringlich | ||||||
| ...proof | ...beständig | ||||||
| as proof of | zum Beweis von +Dat. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| customer activated terminal [Abk.: CAT] | der Tankautomat Pl.: die Tankautomaten | ||||||
| computer-aided translation [Abk.: CAT] [COMP.] | computerunterstützte Übersetzung | ||||||
| computer-assisted translation [Abk.: CAT] [COMP.] | computerunterstützte Übersetzung [Abk.: CAT] | ||||||
| computer-assisted translation [Abk.: CAT] [LING.] [COMP.] | computergestützte Übersetzung | ||||||
| computer-assisted trading [Abk.: CAT] [KOMM.] | computergestützter Handel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proof positive | der sichere Beweis | ||||||
| positive proof | der sichere Beweis | ||||||
| The proof of the pudding is in the eating. | Probieren geht über Studieren. | ||||||
| to put the cat among the pigeons | Unruhe stiften | stiftete, gestiftet | | ||||||
| to put the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | sorgte, gesorgt | | ||||||
| to put the cat among the pigeons | Wirbel machen | machte, gemacht | | ||||||
| to set the cat among the pigeons | für Aufregung sorgen | sorgte, gesorgt | | ||||||
| When the cat is away the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | ||||||
| to trust the cat to keep the cream | den Bock zum Gärtner machen | ||||||
| to let the cat out of the bag [fig.] | die Katze aus dem Sack lassen [fig.] | ||||||
| to let the cat out of the bag [fig.] | ein Geheimnis verraten | verriet, verraten | | ||||||
| to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.] | ||||||
| to grin like a Cheshire cat | wie ein Honigkuchenpferd grinsen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as proof of my esteem | als Beweis meiner Hochachtung | ||||||
| I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be! | Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung! | ||||||
| The cats that I breed are all special to me. | Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich. | ||||||
| The cats who I breed are all special to me. | Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich. | ||||||
| I love cats who let you pet them. | Ich mag Katzen, die sichAkk. streicheln lassen. | ||||||
| They agree like cats and dogs. | Sie vertragen sichAkk. wie Hund und Katz. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ...-resistant, verification, evidence, ...fest | |
Grammatik |
|---|
| Wendungen Bei einer Reihe englischer Wendungen wird kein unbestimmter Artikel verwendet, obwohl er bei deutschen Entsprechungen erscheint. |
Werbung






