Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chips Pl. (Brit.) | die Pommes frites | ||||||
| chips Pl. | die Späne | ||||||
| chips Pl. (Amer.) | die Kartoffelchips | ||||||
| crisps Pl. (Brit.) | die Chips | ||||||
| chips Pl. (Brit.) | die Pommes Pl., kein Sg. [ugs.] | ||||||
| chips Pl. [ugs.] - money | das Geld kein Pl. | ||||||
| chips Pl. [TECH.] | die Hackschnitzel Pl. [Papier und Zellstoff] | ||||||
| chips Pl. [TECH.] | die Drehspäne | ||||||
| chips [TECH.] | der Kies Pl. | ||||||
| chips [TECH.] | der Splitt Pl. | ||||||
| chips [TECH.] | der Grieß Pl. | ||||||
| chips (Amer.) [BAU.] | der Rollsplitt Pl.: die Rollsplitte [Straßenbau] | ||||||
| chips Pl. (Brit.) | die Fritten regional [ugs.] | ||||||
| prawn crackers | die Krabbenchips | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supplied Adj. | geliefert | ||||||
| supplied Adj. | beliefert | ||||||
| previously supplied | früher geliefert | ||||||
| adequately supplied | angemessen versorgt | ||||||
| supply-side Adj. [WIRTSCH.] | angebotsorientiert | ||||||
| supply-side Adj. [WIRTSCH.] | durch die Angebotsseite bestimmt | ||||||
| one-chip Adj. | Einchip... | ||||||
| supplied by Adj. [TECH.] | beigestellt hauptsächlich (Österr.) | ||||||
| as-supplied Adj. [TECH.] | im Lieferzustand - Ablieferung | ||||||
| battery-supplied Adj. [TECH.] | netzunabhängig | ||||||
| blue chip Adj. [FINAN.] | erstklassig | ||||||
| supplied by the customer | kundenseitig | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Clearing House Interbank Payments System [Abk.: CHIPS] [FINAN.] | internes Abrechnungssystem der New Yorker Banken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chips polluted with ... [TECH.] | mit ... verunreinigte Späne | ||||||
| in the chips | gut bei Kasse | ||||||
| in the chips | steinreich Adj. | ||||||
| in the chips | stinkreich Adj. [ugs.] | ||||||
| to spit chips [fig.] - be very angry (Aust.) | Gift und Galle spucken [fig.] | ||||||
| to spit chips [fig.] - be very angry (Aust.) | vor Wut schäumen [fig.] | ||||||
| when the chips are down | wenn es drauf ankommt | ||||||
| when the chips are down | wenn alle Stricke reißen | ||||||
| when the chips are down | wenn es hart auf hart kommt | ||||||
| to have had one's chips [ugs.] | erledigt sein | war, gewesen | | ||||||
| a chip off the old block | ganz die Mutter | ||||||
| a chip off the old block | ganz der Vater | ||||||
| so. is a chip off the old block | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | ||||||
| to have a chip on one's shoulder | besonders empfindlich sein | war, gewesen | | ||||||
| to have a chip on one's shoulder | in reizbarer Stimmung sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a packet of crisps (Brit.) | eine Tüte Chips | ||||||
| on examining the sample you supplied | bei Überprüfung des vorgelegten Musters | ||||||
| our goods are exactly like the sample supplied | unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster | ||||||
| similar to the goods last supplied | ähnlich wie die letztgelieferte Ware | ||||||
| can be supplied ex stock [TECH.] | ab Lager lieferbar | ||||||
| Could you supply us with ...? | Könnten Sie uns mit ... beliefern? | ||||||
| He's a chip off the old block. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| He's a chip off the old block. | Er ist ganz der Vater. | ||||||
| demand has overtaken supply | die Nachfrage hat das Angebot überschritten | ||||||
| Would you please supply us with the following goods ... | Bitte senden Sie uns die nachfolgenden Waren ... | ||||||
| when you are in short supply | wenn Sie knapp an Ware sind | ||||||
| supplies continue to be rather short | die Lieferungen sind weiterhin knapp | ||||||
Werbung
Werbung
