clean+finish - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
to finish  | finished, finished |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	schließen  | schloss, geschlossen |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
to finish sth.  | finished, finished |	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	sauber
clean  Adj.	rein
clean  Adj.	steril
clean  Adj.	aufgeräumt
clean  Adj.	klar
clean  Adj.	reintönig
clean  Adj.	schnörkellos
clean  Adj.	geschickt
clean  Adj.	glatt
clean  Adj.	unbeschränkt
clean  Adj.	astrein   [Holz]
clean  Adj. [TECH.]	fehlerfrei
clean-shaven  Adj.	glattrasiert   auch: glatt rasiert
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen

Substantive

finish	das Ende  Pl.
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	die Ausführung  kein Pl.
finish	das Finish  Pl.: die Finishs
finish	die Politur  Pl.: die Polituren
finish	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
finish	die Anstrichfarbe  Pl.: die Anstrichfarben
finish	das Endbearbeiten  kein Pl.
finish	die Fertigstellung  Pl.: die Fertigstellungen
finish	das Glänzen  kein Pl.
finish	der Lack  Pl.: die Lacke
finish	der Ausklang  Pl.: die Ausklänge [fig.]
finish	die Oberflächenbehandlung  Pl.: die Oberflächenbehandlungen   [Materialwissenschaft]
finish	der Oberflächenzustand  Pl.: die Oberflächenzustände   [Papier und Zellstoff]

Phrasen

at the finish (Amer.) [SPORT]	in der Rücklage   [Rudern]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
to come clean [ugs.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]   - gestehen
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
earliest finish time	frühester Endtermin
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
When do you finish work?	Wann hast du Feierabend?
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]

Aus dem Umfeld der Suche

complete, close, cease, end, dress, dressing, glaze, prepare, conclude, finishing, completion, conclusion

Oberflächengüte, Endspurt, Politur, Oberflächenbearbeitung, Endbearbeiten, Appretur, Ausklang, Oberflächenverarbeitung, Lack, Oberflächenbehandlung, Polierung, Oberflächenveredlung, Oberflächenzustand, Glänzen, Oberflächenausführung, Endbearbeitung, Zurichtung, Endbehandlung, Avivage, Appretierung