closing+costs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

closing
close (Verb)
costs
cost (Verb)
cost (Verb)

Substantive

closing costs (auch: cost)	die Abschlussgebühren
close-out costs (auch: cost) [FINAN.]	die Abschlusskosten Pl., kein Sg.
cost center^AE closing [FINAN.]; cost centre^BE closing [FINAN.]	der Kostenstellenabschluss
closing	die Schließung  Pl.: die Schließungen
closing	das Schließen  kein Pl.
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	das Zufahren  kein Pl.
closing	die Stilllegung  Pl.: die Stilllegungen
closing	die Saldierung  Pl.: die Saldierungen
costs  Pl.	die Kosten Pl., kein Sg.
costs  Pl.	die Preise
costs  Pl.	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
charged-out costs (auch: cost)	verrechnete Kosten
vehicle's costs (auch: cost)	die Fahrzeugkosten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

closing  Adj.	abschließend
with costs	kostenpflichtig
self-closing  Adj. [VERPACK.]	selbstschließend
self-closing  Adj. [TECH.]	selbstsperrend
at cost [FINAN.]	zum Anschaffungswert
close-grained  Adj.	feinkörnig
close-fitting   - clothes  Adj.	körpernah   - Kleidung
cost-conscious  Adj.	kostenbewusst
cost-efficient  Adj.	kostengünstig
cost-efficient  Adj.	rentabel
cost-intensive  Adj.	kostenintensiv
close-fisted  Adj.	geizig
close-packed  Adj.	dichtgepackt
close-packed  Adj.	dicht an dicht

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.

Phrasen

any costs	alle Kosten
any costs	jegliche Kosten
at all costs	auf Biegen und Brechen
it costs a pretty penny	es ist teuer
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
whatever the cost	koste es, was es wolle
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
no matter what the cost	koste es, was es wolle

Beispiele

some of the costs	einige Kosten
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
It costs me quite an effort to do it.	Es kostet mich Überwindung, das zu tun.
costs additional to the freight charges  Pl.	zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
costs dependent on lot size  Pl. [FINAN.]	von der Losgröße abhängige Kosten
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
stated at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
valued at direct costs	bewertet zu Einzelkosten
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir

Aus dem Umfeld der Suche

close-down, closure, termination, inference, raising, closedown