deep+clean - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	läutern  | läuterte, geläutert |   - Erz   [Bergbau]
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	räumen  | räumte, geräumt |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [GEOL.]	abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   - Erz
to deep-fry	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |

Adjektive / Adverbien

clean  Adj.	sauber
deep  Adj.	tief
clean  Adj.	rein
clean  Adj.	steril
clean  Adj.	aufgeräumt
clean  Adj.	klar
clean  Adj.	reintönig
clean  Adj.	schnörkellos
clean  Adj.	geschickt
clean  Adj.	glatt
clean  Adj.	unbeschränkt
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig

Substantive

deep	die Vertiefung  Pl.: die Vertiefungen
deep-freezing	die Tiefkühlung  Pl.: die Tiefkühlungen
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	die Reinigungsöffnung  Pl.: die Reinigungsöffnungen
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	der Auslass  Pl.: die Auslässe
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	die Entleerung  Pl.: die Entleerungen
cleans [TECH.]	die Reinkohle  Pl.: die Reinkohlen
cleans [TECH.]	die Waschprodukte
deep-freezing [BIOL.]	das Tiefkühlverfahren  Pl.: die Tiefkühlverfahren   [Mikrobiologie]
clean room (auch: cleanroom)	der Reinraum  Pl.: die Reinräume   - keimfrei
clean room (auch: cleanroom)	sauberer Raum
clean room (auch: cleanroom)	keimfreier Raum
clean room (auch: cleanroom)	steriler Raum
clean coal	die Reinkohle  Pl.: die Reinkohlen
clean coal	die Waschprodukte

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [ugs.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]   - gestehen
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera

Beispiele

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen

Aus dem Umfeld der Suche

buddle, unsoiled, pure, neatly