Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| choices - selections Pl. | die Auswahl Pl. | ||||||
| choices - selections Pl. | das Sortiment Pl.: die Sortimente | ||||||
| financing [FINAN.] | die Finanzierung Pl.: die Finanzierungen | ||||||
| financing [FINAN.] | die Kapitalbeschaffung Pl.: die Kapitalbeschaffungen | ||||||
| financing [FINAN.] | das Kreditwesen kein Pl. | ||||||
| financing [VERSICH.] | die Finanzierungsleistung Pl.: die Finanzierungsleistungen | ||||||
| knock-on financing [KOMM.][FINAN.] | die Anschubfinanzierung Pl.: die Anschubfinanzierungen | ||||||
| LBO financing [FINAN.] | die LBO-Finanzierung Pl.: die LBO-Finanzierungen | ||||||
| choice | die Auswahl Pl. | ||||||
| choice | die Wahl Pl. | ||||||
| choice | die Auswahlmöglichkeit Pl.: die Auswahlmöglichkeiten | ||||||
| choice | die Wahlmöglichkeit Pl.: die Wahlmöglichkeiten | ||||||
| choice | die Entscheidung Pl.: die Entscheidungen | ||||||
| choice | die Präferenz Pl.: die Präferenzen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| financing | |||||||
| finance (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pro-choice Adj. | das Recht auf Abtreibung befürwortend | ||||||
| customer-choice Adj. | nach Kommission | ||||||
| eligible for financing [FINAN.] | finanzierungsfähig | ||||||
| self-financing Adj. | kostenneutral | ||||||
| self-financing Adj. [FINAN.] | selbstfinanzierend | ||||||
| of so.'s own choice | nach eigener Wahl | ||||||
| all-equity financed [FINAN.] | rein eigenkapitalfinanziert | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through a financing institution [FINAN.] | durch ein Finanzierungsinstitut | ||||||
| used as a form of financing [FINAN.] | dient als Finanzierungsform | ||||||
| a choice of products | eine Auswahl an Produkten | ||||||
| a choice of products | ein Angebot von Produkten | ||||||
| conversant with finance | erfahren in Finanzgeschäften | ||||||
| Finance for industry is provided. [FINAN.] | Die Industriefinanzierung wird ermöglicht. | ||||||
| You leave me with little choice. | Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl. | ||||||
| of his own choice | nach eigener Wahl | ||||||
| You must make a choice. | Sie müssen sichAkk. entscheiden. | ||||||
| in charge of finances [FINAN.] | für die Finanzen zuständig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's Hobson's choice. | Friss oder stirb. | ||||||
| It's Hobson's choice. | Dies oder gar nichts. | ||||||
| Choice! [ugs.] | Toll! [ugs.] | ||||||
| it was Hobson's choice | ich hatte keine andere Wahl | ||||||
| It's a case of Hobson's choice. | Da habe ich wohl keine andere Wahl. | ||||||
| a wide choice of | eine breite Auswahl an | ||||||
| a choice between the devil and the deep blue sea | die Wahl zwischen Pest und Cholera | ||||||
| it was a case of Hobson's choice | ich hatte keine andere Wahl | ||||||
| You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.] | Das bleibt dir selbst überlassen. | ||||||
| You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.] | Das musst du selbst entscheiden. | ||||||
| You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.] | Die Entscheidung liegt bei dir. | ||||||
Werbung
Werbung






