fitting+flowers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fitting
fit (Verb)

Substantive

fitting	die Anprobe  Pl.: die Anproben
fitting	die Montage  Pl.: die Montagen
fitting	das Einpassen  kein Pl.
fitting	das Ersatzteil  Pl.: die Ersatzteile
fitting	die Passung  Pl.: die Passungen
fitting	das Teil  Pl.: die Teile
fitting	die Anbringung  Pl.: die Anbringungen
fitting	die Fassung  Pl.: die Fassungen   - Wasser
fitting	die Installation  Pl.: die Installationen
fitting	die Ausstattung  Pl.
fitting [TECH.]	die Armatur  Pl.: die Armaturen
fitting [TECH.]	das Fitting  kein Pl.
fitting [TECH.]	das Formstück  Pl.: die Formstücke
fitting [TECH.]	der Beschlag  Pl.: die Beschläge

Adjektive / Adverbien

fitting  Adj.	passend
fitting  Adj.	geeignet
fitting  Adj.	bequem
fitting  Adj.	anliegend
accurately fitting	passgenau
close-fitting   - clothes  Adj.	körpernah   - Kleidung
tight-fitting  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
tight-fitting  Adj.	genau eingepasst
tight-fitting  Adj.	eng sitzend
close-fitting  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close-fitting  Adj.	eng sitzend
close-fitting  Adj.	straff
loose-fitting  Adj.	locker sitzend   - Kleidung
loose-fitting  Adj.	locker

Verben

to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to fit so. (oder: sth.) (with sth.)  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anbauen  | baute an, angebaut |
to fit  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	anliegen  | lag an, angelegen |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einbauen  | baute ein, eingebaut |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einpassen  | passte ein, eingepasst |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |   - ein Fenster
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. installieren  | installierte, installiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. montieren  | montierte, montiert |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
to fit sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |

Phrasen

Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
(as) fit as a fiddle	kerngesund  Adj.
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	gut in Form
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as fit as a fiddle	topfit sein  | war, gewesen |
to be as fit as a fiddle	bei bester Gesundheit sein
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |

Beispiele

fitting and gluing of the canopy and frame	Anpassen und Aufkleben der Kabinenhaube auf den Rahmen   - Modellflugzeug
completely seamless fitting of contour of wing to fuselage	absolut spaltfreies Anpassen der Flügelkontur an den Rumpf
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]