fun+trips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trips
trip (Verb)	der Trip (Substantiv)

Substantive

fun	der Spaß  Pl.: die Späße
fun	das Vergnügen  kein Pl.
fun	der Scherz  Pl.: die Scherze
fun	die Freude  kein Pl.
fun	die Gaudi  kein Pl.   - Spaß   hauptsächlich  (Südostdt.; Österr.)
fun	das Gaudium  kein Pl. [form.]   veraltet
fun	der Jokus  Pl.: die Jokusse [ugs.]   veraltend
trip	der Ausflug  Pl.: die Ausflüge
trip	die Reise  Pl.: die Reisen
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Tour  Pl.: die Touren
trip	der Trip  Pl.: die Trips
trip	der Fehler  Pl.: die Fehler
trip	die Strecke  Pl.: die Strecken

Adjektive / Adverbien

for fun	aus Spaß
for the fun of it	aus Jux und Tollerei
for the fun of it	zum Spaß
for the fun of it	nur so zum Spaß
fun  Adj. [ugs.]	unterhaltsam
fun  Adj. [ugs.]	lustig
fun-loving  Adj.	lebenshungrig
fun-loving  Adj.	lebenslustig
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
on a round-trip basis	im Rundlauf
in good fun	nicht ernstgemeint (auch: ernst gemeint)

Verben

to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to trip  | tripped, tripped |	trippeln  | trippelte, getrippelt |
to trip  | tripped, tripped |	fallen  | fiel, gefallen |
to trip  | tripped, tripped |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Mechanismus
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |   - Hebel, Schalter etc.
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to trip  | tripped, tripped |   - switch [ELEKT.][TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - per Schalter an- bzw. abschalten
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle wecken  | weckte, geweckt |
to day-trip  | day-tripped, day-tripped |	einen Tagesausflug machen
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle erwecken  | erweckte, erweckt |
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	jmdn. moralisch verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |

Abkürzungen

Trade Related Intellectual Property Rights [Abk.: TRIPs] [KOMM.]

Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums

Beispiele

He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.

Phrasen

Have fun!	Viel Spaß!
just for fun	nur zum Spaß
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!