game+play - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

game
gamen (Verb)

Verben

to play the game	fair spielen  | spielte, gespielt |
to play the game	sich^Akk. an die Spielregeln halten
to play a losing game	auf der Verliererstraße sein
to play a waiting game	eine abwartende Haltung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to play a cat-and-mouse game with so.	mit jmdm. Katz und Maus spielen  | spielte, gespielt |
to play games with so.	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to game sth.  | gamed, gamed |   - the system	etw.^Akk. manipulieren  | manipulierte, manipuliert |

Phrasen

to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Streng dich an!
Play up! [ugs.] [SPORT]	Leg los!

Beispiele

There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
We play for love.	Wir spielen um nichts.
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
What's his game?	Was hat er vor?
Are you game?	Bist du dabei?
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern

Substantive

game	das Spiel  Pl.: die Spiele
play [THEA.]	das Theaterstück  Pl.: die Theaterstücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
game	die Partie  Pl.: die Partien
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
play [TECH.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
game	die Jagdfauna  Pl.: die Jagdfaunen
game	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
game	die Wildtiere
play	das Schauspiel  Pl.: die Schauspiele
play	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen
child's play	leichte Übung
cat-and-mouse game	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele

Adjektive / Adverbien

game  Adj.	mutig
game  Adj.	lahm
on the game	auf dem Strich
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
plug-and-play  Adj.	sofort betriebsbereit
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
free from play [TECH.]	spielfrei  Adj.
fit to play [SPORT]	einsatzbereit
free of play [TECH.]	spielfrei  Adj.
ready to play	spielbereit
on a level playing field	auf Augenhöhe

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]

der Völkerball  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

backlash

Player