heavy+losses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

heavy losses  Pl.	schwere Schäden
heavy losses  Pl.	schwere Einbußen
heavy losses  Pl.	schwere Verluste
heavy losses  Pl.	schwerer Schaden
nine-figure losses [FINAN.] [KOMM.] [WIRTSCH.]	Verluste in dreistelliger Millionenhöhe
losses  Pl.	die Wertberichtigungen
loss	der Verlust  Pl.: die Verluste
loss	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
loss	der Abgang  Pl.: die Abgänge
loss	das Abhandenkommen  kein Pl.
loss	der Schwund  kein Pl.
loss	der Ausgleich  Pl.
loss	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
loss	die Minderung  Pl.: die Minderungen

Adjektive / Adverbien

heavy  Adj.	schwer
heavy  Adj.	stark   - Regen
heavy  Adj.	groß
heavy  Adj.	hoch
heavy  Adj.	heftig
heavy  Adj.	erheblich
heavy  Adj.	mächtig   - Flöz; Schichtung
heavy  Adj.	dickleibig
heavy  Adj. [fig.]	schwierig
at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
heavy with meaning	bedeutungsschwanger
with a heavy heart	schweren Herzens
heavy galvanized^AE [TECH.]; heavy galvanised^BE / galvanized^BE [TECH.]	dickverzinkt   [Hebetechnik]

Verben

to recoup losses  | recouped, recouped |	Verluste wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to bear losses  | bore, borne/born |	Verluste tragen  | trug, getragen |
to absorb losses  | absorbed, absorbed |	die Verluste auffangen
to cover losses  | covered, covered |	Verluste decken  | deckte, gedeckt |
to cut losses  | cut, cut |	Verluste einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to experience losses  | experienced, experienced |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to minimize^AE losses; to minimise^BE / minimize^BE losses  | minimized, minimized / minimised, minimised |	die Verluste mindern
to minimize^AE losses; to minimise^BE / minimize^BE losses  | minimized, minimized / minimised, minimised |	Verluste klein halten  | hielt, gehalten |
to recover losses  | recovered, recovered |	einen Schaden wiedergutmachen
to cut one's losses  | cut, cut |	Schadensbegrenzung (auch: Schadenbegrenzung) betreiben  | betrieb, betrieben |
to cut one's losses  | cut, cut |	weitere Verluste vermeiden  | vermied, vermieden |
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to cut one's losses  | cut, cut |	eine Sache abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to cut one's losses  | cut, cut |	den Schaden begrenzen  | begrenzte, begrenzt |

Beispiele

He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften

Phrasen

a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall