human+lives - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lives
live (Verb)

Substantive

human life	das Menschenleben  Pl.: die Menschenleben
sanctity of human life	Unverfügbarkeit menschlichen Lebens
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
humans  Pl.	die Menschen
humans  Pl.	menschliche Wesen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
dog's life	das Hundeleben  Pl.
bachelor's life	das Junggesellenleben  kein Pl.
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  Pl.
life [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  Pl.
human dignity	die Menschenwürde  Pl.
human ecology	die Humanökologie  Pl.

Beispiele

He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
He lives with his parents.	Er wohnt bei seinen Eltern.
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
He lives mainly on fast food.	Er ernährt sich^Akk. hauptsächlich von Fertiggerichten.
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
She lives in a poxy little room.  Adj. [ugs.]	Sie haust in einem kleinen Loch.
Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!

Adjektive / Adverbien

human  Adj.	menschlich
human  Adj.	human
humane  Adj.	human
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-caused  Adj.   - used before noun	menschengemacht
human-toxicological  Adj.	humantoxikologisch
human-engineered  Adj. (Amer.) [TECH.]	ergonomisch gestaltet
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
human readable	visuell lesbar
within human power	menschenmöglich  Adj.
toxic to humans	humantoxisch
life prolonging	lebensverlängernd  Adj.
life sentence	lebenslänglich

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to live out	auswärts wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	außerhalb wohnen  | wohnte, gewohnt |   - nicht im Haus des Arbeitgebers oder im Wohnheim
to live out	nicht am Arbeitsplatz wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live out	pendeln  | pendelte, gependelt |
to live in  | lived, lived |	im Haus wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Personal
to live in  | lived, lived |	im Wohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |   - Student, Krankenschwester
to live on  | lived, lived |	fortleben  | lebte fort, fortgelebt |
to live on  | lived, lived |	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

To err is human.	Irren ist menschlich.
Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
life and limb	Leib und Leben
to live it up	in Saus und Braus leben
to live it up	auf großem Fuß leben
a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
You live and learn.	Man lernt nie aus.
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live it up [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
all my life	mein ganzes Leben