job's+risk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

risk	das Risiko  Pl.: die Risiken
risk   - hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
risk	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
risk	das Versicherungsrisiko  Pl.: die Versicherungsrisiken
owner's risk	Gefahr des Eigners
builder's risk (Amer.)	die Bauwesenversicherung  Pl.: die Bauwesenversicherungen
principal's risk	das Bauherrenrisiko  Pl.: die Bauherrenrisiken
manufacturer's risk [VERSICH.]	das Herstellerrisiko  Pl.: die Herstellerrisiken
producer's risk [KOMM.]	das Lieferantenrisiko  Pl.: die Lieferantenrisiken
investor's risk [FINAN.]	das Anlagerisiko  Pl.: die Anlagerisiken
system-relevant risk [FINAN.]	systemisches Risiko
system-relevant risk [FINAN.]	systemrelevantes Risiko   selten
mine risk	das Minenrisiko  Pl.: die Minenrisiken
owner's risk	Risiko des Eigentümers

Verben

to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to risk sth.  | risked, risked |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to risk  | risked, risked |	eine Gefahr eingehen  | ging ein, eingegangen |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to bear a risk  | bore, borne/born |	ein Risiko tragen  | trug, getragen |
to cover a risk  | covered, covered |	ein Risiko decken  | deckte, gedeckt |
to cover a risk  | covered, covered |	Risiko abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to eliminate a risk  | eliminated, eliminated |	ein Risiko ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to be at risk	gefährdet sein  | war, gewesen |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to put so. (oder: sth.) at risk	jmdn./etw. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
to run the risk of ...	das Risiko eingehen, dass ...  | ging ein, eingegangen |
to run the risk of ...	Gefahr laufen zu ...  | lief, gelaufen |
to take a risk  | took, taken |	ein Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |

Adjektive / Adverbien

at risk	gefährdet
risk-averse  Adj.	risikoscheu
risk-adjusted  Adj.	risikobereinigt
risk-free  Adj.	nicht risikobehaftet
risk-loving  Adj.	risikofreudig
risk-entailing  Adj.	risikoträchtig
risk-averse  Adj. [FINAN.]	risikoavers
high-risk  Adj.	hochgefährlich
low-risk  Adj.	risikoarm
low-risk  Adj.	mit geringem Risiko
high-risk  Adj. [VERSICH.]	risikoreich
job-oriented  Adj.	auftragsbezogen
job-oriented  Adj.	problemorientiert
job-related  Adj.	den Beruf betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of	auf Gefahr von  +Dat.
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
all risks [Abk.: AR] [VERSICH.]	alle Gefahren
to accomplish a job	zur Ausübung einer Tätigkeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
that was a poor job	das war schlecht

Beispiele

relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
a certain amount of risk	ein gewisses Risiko
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
used for the distribution of risk	verwendet zur Risikostreuung
We assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen.
at the latter's risk	auf Gefahr des letzteren
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
the risk is transferred	das Risiko geht über
the risk is transferred	die Gefahr geht über
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken