Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| life span (auch: lifespan) | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Laufzeit Pl.: die Laufzeiten | ||||||
| life span (auch: lifespan) | die Lebenserwartung Pl.: die Lebenserwartungen | ||||||
| span of life | die Lebensspanne Pl.: die Lebensspannen | ||||||
| span of life | die Zeitspanne Pl.: die Zeitspannen | ||||||
| life span [AUTOM.] | die Dauerhaltbarkeit Pl. | ||||||
| life span of a product | Lebensdauer eines Artikels | ||||||
| life-span ratio | das Lebensdauerverhältnis [Abk.: LDV] | ||||||
| life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
| life - Pl.: lives | der Lebensweg Pl.: die Lebenswege | ||||||
| span | der Abstand Pl.: die Abstände | ||||||
| span | das Feld Pl.: die Felder | ||||||
| span | der Bereich Pl.: die Bereiche | ||||||
| span | die Öffnung Pl.: die Öffnungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| span | |||||||
| spanen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spick and span (auch: spic and span) - tidy, clean | picobello | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | lebensgroß | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | in Lebensgröße | ||||||
| spick-and-span auch: spic-and-span Adj. - new and fresh | brandneu | ||||||
| two-span Adj. | zweischiffig | ||||||
| life prolonging | lebensverlängernd Adj. | ||||||
| life sentence | lebenslänglich | ||||||
| in life | im Leben | ||||||
| in life | zu Lebzeiten | ||||||
| all my/your/her/his/our life | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| for dear life | verzweifelt | ||||||
| hostile to life | lebensfeindlich | ||||||
| indispensable to life | lebensnotwendig | ||||||
| tired of life | lebensmüde | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spick (auch: spic) and span | geschniegelt und gestriegelt | ||||||
| spick (auch: spic) and span | geschniegelt und gebügelt | ||||||
| spick (auch: spic) and span | wie aus dem Ei gepellt | ||||||
| Upon my life! | So wahr ich lebe! | ||||||
| That's life. | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| spick (auch: spic) and span [ugs.] | blitzblank auch: blitzeblank Adj. [ugs.] | ||||||
| spick (auch: spic) and span [ugs.] | blitzsauber Adj. [ugs.] | ||||||
| life and limb | Leib und Leben | ||||||
| a life of dissipation | zügelloses Leben | ||||||
| a life of its own | das Eigenleben Pl.: die Eigenleben | ||||||
| for dear life | um sein Leben - z. B. laufen | ||||||
| all my life | mein ganzes Leben | ||||||
| to run for one's life | um sein Leben rennen | ||||||
| the vagaries of life | die Wechselfälle des Lebens | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| His life is at stake. | Es geht um sein Leben. | ||||||
| Life is difficult for a mother of five. | Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer. | ||||||
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | ||||||
| Her kitchen is always spick (auch: spic) and span. | Ihre Küche ist immer blitzsauber. | ||||||
| Many of us struggle with the accelerating pace of life. | Viele von uns tun sichAkk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit. | ||||||
| The room was spick and span. | Das Zimmer war picobello. | ||||||
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| It has become a way of life. | Es ist eine Lebensart geworden. | ||||||
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | ||||||
| Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Klassische und biblische Namen Bei klassischen und biblischen Namen, die auf -s enden, wird oft auf das zweite „s“ verzichtet. Allerdings gilt die volle Genitivform auch als akzeptabel. |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| Der Doppelpunkt Der Doppelpunkt(englisch colon) leitet oft eine Erklärung oderDefinition ein. Das, was auf den Doppelpunkt folgt, erklärt oderverdeutlicht das, was davor steht. |
| Großschreibung und Zahlen Der Bindestrich wird zwischen Vorsilbe und großgeschriebenen Wörternsowie zwischen Vorsilbe und (ausgeschriebenen) Zahlen verwendet. |
Werbung
