main+real - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
main  Adj.   - used before noun	Haupt...
main  Adj.   - used before noun	hauptsächlich
main  Adj.   - used before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
main  Adj.   - used before noun	Größt...
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend

Substantive

main	die Leitung  Pl.
main	die Hauptleitung  Pl.: die Hauptleitungen
main	das Hauptrohr  Pl.: die Hauptrohre
main	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main   - mainland	das Festland  Pl.
main [TECH.]	die Rohrleitung  Pl.: die Rohrleitungen
Main [GEOG.]	der Main  kein Pl.
main [ELEKT.]	die Hauptstromleitung  Pl.: die Hauptstromleitungen
real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
the main   - open ocean [poet.]	hohe See
the main   - open ocean [poet.]	offenes Meer
Main-Franconia [GEOG.]	Mainfranken
Main-Franconian	der Mainfranke | die Mainfränkin  Pl.: die Mainfranken, die Mainfränkinnen

Verben

to be a real softie  | was, been |	wachsweich sein  | war, gewesen |
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |
to be on a real downer  | was, been | [ugs.]	einen totalen Durchhänger haben [ugs.]
to financialize sth.  | financialized, financialized | [FINAN.] [WIRTSCH.]	reale Vermögenswerte in Finanzinstrumenten verpacken  | verpackte, verpackt |
to be in agreement on the main lines  | was, been |	wesentlich übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
with might and main	mit aller Gewalt
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
turn main switch off	Hauptschalter abschalten
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
all real gold	alles reines Gold

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
the main thing is	die Hauptsache ist
Its main aim is	Das Hauptziel ist
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes

Aus dem Umfeld der Suche

truthful, sincere, factual, effective, actual, dinkum, actually, virtual, real-life, intrinsically, proper, effectively, indeed, genuine, really

dinglich, tatsächlich, wahr, effektiv