medical+concern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Definitionen

legal requirement concerning confidential medical communication [MED.]	ärztliche Schweigepflicht
medical family assistance by official insurance	die Familienhilfe  Pl.: die Familienhilfen   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical examination as recommended in the Austrian mother and child pass	die Mutter-Kind-Pass-Untersuchung  Pl.: die Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen (Österr.)

Substantive

concern   - worry	die Sorge  Pl.: die Sorgen
concern   - worry	die Bedenken Pl.
concern [KOMM.]	der Konzern  Pl.: die Konzerne
concern   - worry	die Beunruhigung  Pl.: die Beunruhigungen
concern   - worry (over sth.)	die Besorgnis (über etw.^Akk.)  Pl.: die Besorgnisse
medical   (kurz für: medical examination)   hauptsächlich  (Brit.)	ärztliche Untersuchung   - wird benötigt bei Einstellung, Militär, Sport etc.
concern	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
concern	der Belang  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Unruhe  kein Pl.
concern   - matter of importance	die Wichtigkeit  kein Pl.
concern   - responsibility	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
concern [KOMM.]	der Betrieb  Pl.

Verben

to concern so.  | concerned, concerned |	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to concern so.  | concerned, concerned |	für jmdn. wichtig sein  | war, gewesen |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anbelangen  | belangte an, anbelangt |
to concern sth.  | concerned, concerned |	etw.^Akk. anlangen  | langte an, angelangt |   - anbelangen
to concern sth.  | concerned, concerned |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to concern oneself with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
to concern oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. befassen
to concern oneself with so. (oder: sth.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
sth. concerns so.   Infinitiv: concern so.	etw.^Nom. beunruhigt jmdn.   Infinitiv: jmdn. beunruhigen
sth. concerns so.   Infinitiv: concern so.	etw.^Nom. interessiert jmdn.   Infinitiv: jmdn. interessieren
to cause concern	Besorgnis erregen  | erregte, erregt |
to cause concern	Kummer machen  | machte, gemacht |
to raise concerns (over sth.)	Bedenken (gegen etw.^Akk.) äußern

Adjektive / Adverbien

medical  Adj.	medizinisch
medical  Adj.	Medizin...  Pl.
medical  Adj.	ärztlich
medical  Adj.	Heil...
medical  Adj.	Kranken...
medical-technical  Adj.	medizintechnisch
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
as far as ventilation and air conditioning is concerned	raumlufttechnisch
as concerns ventilation and air conditioning	raumlufttechnisch

Präpositionen / Pronomen / ...

where ... is concerned	in puncto ...
where so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as sth. is concerned	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)

Phrasen

To whom it may concern   - opening statement in a certificate of employment	Arbeitszeugnis
To whom it may concern   - opening statement in a formal letter or email when you do not know who it should be addressed to	Sehr geehrte Damen und Herren   - Briefanrede bei unbekanntem Addressat
To whom it may concern   - opening statement in certain types of communication with public bodies etc.	An die zuständige Abteilung/Behörde/Stelle ...
Thank you for your concern. [form.]	Danke der Nachfrage.   veraltend   - sonst ironisch
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbelangt
as far as so. (oder: sth.) is concerned	was jmdn./etw. anbetrifft
all parties concerned	alle beteiligten Parteien

Beispiele

His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
That's no concern of mine.	Das geht mich nichts an.   Infinitiv: angehen
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
It concerns me	Es betrifft mich
This concerns you.	Das geht Sie an.
concerning the insurance	wegen der Versicherung
It concerns the following ...	Es handelt sich^Akk. um Folgendes ...
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
as far as I'm concerned	was mich betrifft
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit

Aus dem Umfeld der Suche

medicinal, med, medically