neck+pain - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

neck
necken (Verb)

Substantive

neck pain	der Nackenschmerz  Pl.: die Nackenschmerzen
neck pain [MED.]	die Nackenschmerzen
pain in the neck   - person	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen
neck	der Nacken  Pl.: die Nacken
neck	das Genick  Pl.: die Genicke
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
pain	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
pain	die Mühe  Pl.: die Mühen
pain	die Strafe  Pl.: die Strafen
neck	der Ansatz  Pl.: die Ansätze   - Stutzen
neck	die Verengung  Pl.: die Verengungen
pain	die Pein  Pl.
pain	die Beschwerden Pl., kein Sg.
pain	die Qual  Pl.: die Qualen

Verben

to be a pain in the neck	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to be a pain in the neck	eine Nervensäge sein  | war, gewesen |
sth. is a pain in the neck [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the neck [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nervig [ugs.]
to pain  | pained, pained |	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to neck (so.)  | necked, necked | [ugs.]	(jmdn.) knutschen  | knutschte, geknutscht |
to neck sth.  | necked, necked |   - a drink (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. kippen  | kippte, gekippt |
to pain so.  | pained, pained |	jmdm. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to jolly  | jollied, jollied |	necken  | neckte, geneckt |
to banter so.  | bantered, bantered |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to tease so.  | teased, teased |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to bait so.  | baited, baited |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to banter with so.  | bantered, bantered |	jmdn. necken  | neckte, geneckt |
to chaff so. (about sth.)  | chaffed, chaffed |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) necken  | neckte, geneckt |

Beispiele

He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
my neck of the woods	da, wo ich herkomme
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne
He's a millstone round my neck.	Er ist mir ein Klotz am Bein.
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
It pains me	Das schmerzt mich

Adjektive / Adverbien

pain-relieving  Adj.	schmerzlindernd
pain-relieving  Adj.	schmerzstillend
neck-and-neck  Adj.	Kopf-an-Kopf-...
free of pain	schmerzfrei  Adj.
distract with pain	wahnsinnig vor Schmerz
distracted with pain	wahnsinnig vor Schmerz
pain in the ass (Amer.)	absolut schrecklich
on pain of death	bei Todesstrafe
under pain of death	bei Todesstrafe
by the scruff of the neck	am Genick
on pain of penalties [JURA]	unter Androhung von Strafmaßnahmen

Phrasen

neck and crop	mit Haut und Haaren
neck and neck	Kopf an Kopf
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
an albatross around the neck	ein Klotz am Bein
to be a millstone around so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be a millstone round so.'s neck	jmdm. ein Klotz am Bein sein
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt

Aus dem Umfeld der Suche

anguish, ache, torment, excruciation, smart, achiness, hurt, disorders, ail, rankle