plan+verboten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verboten
das Verbot (Substantiv)
verbieten (Verb)
plan
planen (Verb)

Substantive

plan	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
scheme	der Plan  Pl.: die Pläne
map	der Plan  Pl.: die Pläne
project	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	die Draufsicht  Pl.
plan	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
plan	die Karte  Pl.: die Karten
plan	das Modell  Pl.: die Modelle
plan	die Planung  Pl.: die Planungen   - Entwurf
plan	die Gliederung  Pl.: die Gliederungen
plan	das Konzept  Pl.: die Konzepte

Verben

to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to plan  | planned, planned | [TECH.]	konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to plan sth.  | planned, planned | [TECH.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
to plan  | planned, planned |	überlegen  | überlegte, überlegt |
to prohibit  | prohibited, prohibited |	verbieten  | verbot, verboten |
to project  | projected, projected |	planen  | plante, geplant |

Adjektive / Adverbien

illegal  Adj.	verboten
prohibited  Adj.	verboten
banned  Adj.	verboten
forbidden  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	verboten
illicit  Adj.	verboten
out of bounds	verboten
tabooed  Adj.	verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten
verboten  Adj.   deutsch	strengstens verboten
square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
strictly forbidden	strengstens verboten

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
land freeze	staatliches Verbot, Land zu verkaufen

Phrasen

dunno	kein Plan
no smoking	Rauchen verboten
smoking is forbidden	Rauchen verboten
No entry	Zutritt verboten
off limits	Zutritt verboten
keep out	Eintritt verboten
Post no bills! (Brit.)	Ankleben verboten!
Keep out!	Zutritt verboten!
No admittance!	Zutritt verboten!
No parking.	Parken verboten.
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
Keep out!	Eintritt verboten!
no humping	Abdrücken verboten   [Eisenbahn]
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen

Beispiele

The plan failed.	Der Plan scheiterte.
No soliciting allowed.	Hausieren verboten.
It is forbidden to	Es ist verboten zu
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
according to plan	dem Plan folgend
Do you have any plans for your summer holidays? (Brit.)	Hast du schon Pläne für den Sommerurlaub?
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.
should an order prohibit sth.	falls ein Auftrag etwas verbietet

Aus dem Umfeld der Suche

forbidden

unzulässig, gesetzwidrig, unerlaubt, rechtswidrig, tabu, illegal