policies+depending - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

depending
depend (Verb)

Substantive

policies  Pl.	die Maßnahmen
policy	die Strategie  Pl.: die Strategien
policy [POL.]	die Politik  Pl.
policy	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
policy	das Programm  Pl.: die Programme
policy	die Taktik  Pl.: die Taktiken
policy	die Bestimmung  Pl.
policy	das Konzept  Pl.: die Konzepte
policy	die Methode  Pl.: die Methoden
policy	die Regeln
policy	das Regelwerk  Pl.: die Regelwerke
policy [VERSICH.]	die Police  Pl.: die Policen
policy [VERSICH.]	der Versicherungsschein  Pl.: die Versicherungsscheine
policy [VERSICH.]	die Versicherungspolice  Pl.: die Versicherungspolicen

Adjektive / Adverbien

depending on	in Abhängigkeit von
against public policy	sittenwidrig
policy-level  Adj.	entscheidungsbefugt
corporate-policy  Adj.	unternehmenspolitisch
depending on the case	fallweise
depending on the construction of the ...	bauwerksbedingt
depending on pitch [TECH.]	teilungsabhängig
depending on temperature [TECH.]	temperaturabhängig
depending on market conditions	konjunkturbedingt  Adj.
contrary to regional policy	raumordnungswidrig
relating to regional planning policy	raumordnerisch
climate change policy [UMWELT][POL.]	klimapolitisch
for business policy reasons [VERSICH.]	geschäftspolitisch

Verben

to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	auf jmdn./etw. angewiesen sein  | war, gewesen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
to depend on so.  | depended, depended |	sich^Akk. auf jmdn. verlassen
to depend on sth.  | depended, depended |	auf etw.^Akk. beruhen  | beruhte, beruht |
to pursue a policy  | pursued, pursued |	eine Politik verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to adhere to a policy  | adhered, adhered |	an einer Politik festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to amend a policy  | amended, amended |	eine Police abändern  | änderte ab, abgeändert |
to cancel a policy  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	einen Versicherungsvertrag kündigen
to effect a policy  | effected, effected |	eine Police ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to effect a policy  | effected, effected |	eine Versicherung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to reinstate a policy  | reinstated, reinstated |	einen Versicherungsvertrag wiederaufleben (auch: wieder aufleben) lassen
to renew a policy  | renewed, renewed |	eine Police erneuern  | erneuerte, erneuert |

Präpositionen / Pronomen / ...

depending on	abhängig von  +Dat.
depending on	je nach
depending on whether ...	je nachdem, ob ...
depending on what ...	je nachdem, was ...

Beispiele

depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
a poor policy	eine schlechte Politik
a long-term policy	langfristige Politik
the policy pays out [VERSICH.]	die Police ist leistungspflichtig
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
Whether they'll win will depend on how they are feeling that day.	Ob sie gewinnen hängt von ihrer Tagesform ab.
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
conditions precedent to the policy [VERSICH.]	vorvertragliche Obliegenheiten des Versicherungsnehmers
conditions subsequent to the policy [VERSICH.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
It depends.	Es kommt darauf an.
That depends.	Es kommt darauf an.   Infinitiv: ankommen
It depends on you.	Es hängt von dir ab.   Infinitiv: abhängen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
depends on the strategy	hängt von der Strategie ab
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen

Phrasen

The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.