privately+owned - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

owned
own (Verb)

Adjektive / Adverbien

privately owned	in Privatbesitz
privately  Adv.	außerdienstlich
privately  Adv.	unter vier Augen
privately  Adv.	vertraulicherweise
publicly owned	staatseigen
publicly owned	gemeindeeigen
severally owned	von mehreren Eigentümern besessen
jointly owned	in gemeinsamem Eigentum befindlich
wholly owned	im Alleineigentum
nationally owned [POL.]	volkseigen
federally owned [POL.]	bundeseigen
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
user-own  Adj.   selten	benutzereigen
beneficially owned by [JURA]	im wirtschaftlichen Eigentum stehend

Substantive

privately owned road	die Privatstraße  Pl.: die Privatstraßen
privately owned road	der Privatweg  Pl.: die Privatwege
privately owned home	das Eigenheim  Pl.: die Eigenheime
privately owned railroad	die Privatbahn  Pl.: die Privatbahnen
privately owned wind-farm	der Bürgerwindpark  Pl.: die Bürgerwindparks
privately owned concern [KOMM.]	das Privatunternehmen  Pl.: die Privatunternehmen
mind-your-own-business [BOT.]	der Bubikopf  Pl.: die Bubiköpfe   wiss.: Soleirolia soleirolii, Helxine soleirolii
mind-your-own-business [BOT.]	das Bubiköpfchen  Pl.: die Bubiköpfchen   wiss.: Soleirolia soleirolii
owned media	unternehmenseigene Medienkanäle
own goal   hauptsächlich  (Brit.)	das Eigentor  Pl.: die Eigentore
own requirements	der Eigenbedarf  Pl.
own precaution	die Eigenvorsorge  Pl.
own establishment	der Eigenbetrieb  Pl.: die Eigenbetriebe
own production	die Eigenproduktion  Pl.: die Eigenproduktionen

Verben

to be privately owned  | was, been |	sich^Akk. in Privatbesitz befinden
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. besitzen  | besaß, besessen |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to own  | owned, owned |	Eigentümer sein  | war, gewesen |
to own  | owned, owned |	innehaben  | hatte inne, innegehabt |
to own sth.  | owned, owned |	sich^Dat. etw.^Akk. aneignen  | eignete an, angeeignet |
to own sth.  | owned, owned |	sich^Akk. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to own sth.  | owned, owned |	Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to own so.  | owned, owned | [ugs.]   - defeat [SPORT]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |   - besiegen
to own to sth.  | owned, owned |   - admit   veraltend	etw.^Akk. zugeben  | gab zu, zugegeben |
to own to sth.  | owned, owned |   - admit   veraltend	etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
to own up to sth.	etw.^Akk. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

one's own kind	seinesgleichen
in one's own right	selber

Beispiele

They behaved as if they owned the place. [ugs.]	Sie benahmen sich^Akk., als ob der Laden ihnen gehörte. [ugs.]
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
on your own	ohne Hilfe
a television of one's own	ein eigener Fernseher
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
of his own free will	aus freien Stücken
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
under my own name	unter meinem eigenen Namen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Phrasen

with one's own eyes	mit eigenen Augen
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
a flat of one's own	eine eigene Wohnung
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
a room of one's own	ein eigenes Zimmer
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
a house of one's own	ein eigenes Haus
Each to his own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ugs.]
Each to their own.	Jedem Tierchen sein Pläsierchen. [ugs.]
Each to their own.	Jeder nach seiner Fasson. [ugs.]
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
to blow one's own trumpet   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. selbst loben
to blow one's own horn   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. selbst loben