real+property - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

real property	die Immobilien
real property	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
real property	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
real property	die Liegenschaften Pl., kein Sg.
real property	unbewegliches Eigentum
real property	unbewegliches Vermögen
real property	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
real property	die Liegenschaft  Pl.: die Liegenschaften
real property	das Immobiliarvermögen  Pl.: die Immobiliarvermögen
real property [FINAN.]	das Grundvermögen  Pl.: die Grundvermögen
real property	das Grundstückseigentum  Pl.
real property value	der Immobilienwert  Pl.: die Immobilienwerte
real property value	Wert des bebauten Grundstücks
real property tax (Amer.) [FINAN.]	die Grundsteuer  Pl.: die Grundsteuern

Definitionen

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv
real-life  Adj.	real   - Ereignis
real  Adj. [MATH.]	reell
real  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich

Verben

to acquire property  | acquired, acquired |	Eigentum erwerben  | erwarb, erworben |
to assign property  | assigned, assigned |	Besitz übertragen
to hold property  | held, held |	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
to restore property  | restored, restored |	Grundbesitz zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to transfer property  | transferred, transferred |	Grundbesitz übertragen  | übertrug, übertragen |
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to come into property  | came, come |	zu Besitz kommen  | kam, gekommen |
to mortgage a property  | mortgaged, mortgaged |	ein Objekt hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
to exercise property rights	Hausrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to assign a property right	ein Eigentumsrecht übertragen  | übertrug, übertragen |
to be a real softie  | was, been |	wachsweich sein  | war, gewesen |
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |
to be on a real downer  | was, been | [ugs.]	einen totalen Durchhänger haben [ugs.]
to recover lost property  | recovered, recovered |	verlorene Gegenstände wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
to financialize sth.  | financialized, financialized | [FINAN.] [WIRTSCH.]	reale Vermögenswerte in Finanzinstrumenten verpacken  | verpackte, verpackt |
to retain the textile properties  | retained, retained |	textil bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
all real gold	alles reines Gold
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
the real reward	der wirkliche Verdienst

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
utilization^AE of immovable property on a timeshare basis; utilisation^BE / utilization^BE of immovable property on a timeshare basis	Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the property passes at once	das Eigentum geht sofort über
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes

Aus dem Umfeld der Suche

freehold, premises, estate, asset, realty, character, messuage