reality+experiences - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

experiences
experience (Verb)

Substantive

reality	die Realität  Pl.: die Realitäten
reality	die Wirklichkeit  Pl.
reality	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
realities  Pl.	die Realien   - Tatsachen
experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
experience	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
experience	die Praxis  kein Pl.
experience	die Erfahrungen
experience	das Erleben  kein Pl.
experience	der Erfahrungswert  Pl.: die Erfahrungswerte
experience	die Sachkenntnis  Pl.: die Sachkenntnisse
experience [VERSICH.]	der Schadenverlauf  Pl.: die Schadenverläufe
reality check [PSYCH.]	die Realitätsprüfung  Pl.: die Realitätsprüfungen
travel experiences  Pl.	die Reiseerfahrungen

Verben

to experience  | experienced, experienced |	erfahren  | erfuhr, erfahren |
to experience  | experienced, experienced |	durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	eine Erfahrung machen  | machte, gemacht |
to experience  | experienced, experienced |	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |
to experience  | experienced, experienced |	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to experience  | experienced, experienced |	wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to experience sth.  | experienced, experienced |	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
to re-experience   auch: reexperience  | re-experienced, re-experienced / reexperienced, reexperienced |	neu erleben  | erlebte, erlebt |
to exchange experiences	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen
to become a reality  | became, become |	wirklich werden  | wurde, geworden/worden |
to become a reality  | became, become |	Wirklichkeit werden  | wurde, geworden/worden |
to experience losses  | experienced, experienced |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to gain experience	Erfahrung sammeln  | sammelte, gesammelt |

Adjektive / Adverbien

from experience	erfahrungsgemäß  Adv.
experience-oriented  Adj.	erlebnisorientiert
in reality	in Wirklichkeit
in reality	in der Tat
in reality	tatsächlich
close to reality	realitätsnah  Adj.
divorced from reality	lebensfremd
in reality	realiter  Adv. [form.]
by experience	aus Erfahrung
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	auf Erfahrungswerten basierend
according to experience	erfahrungsgemäß
affirming the experience	die Erfahrung bestätigend
out of touch with reality	realitätsfremd  Adj.

Phrasen

to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
the realities	die tatsächlichen Gegebenheiten
a massive experience	ein Riesenerlebnis
experience corresponds to actuarial assumptions [VERSICH.]	rechnungsmäßig verlaufen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]

Beispiele

He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
a wide experience of	umfangreiche Erfahrungen in
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
no previous experience	keine vorausgegangene Erfahrung
a varied experience in	vielfältige Erfahrungen in
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.