serving+customers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serving
serve (Verb)

Verben

to serve customers  | served, served |	Kunden bedienen  | bediente, bedient |
to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to serve so.  | served, served |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^Nom. fungieren  | fungierte, fungiert |

Substantive

service unavailability per customer served [Abk.: SAIDI] (Amer.) [TECH.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer
interruption frequency per customer served [TECH.]	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
service unavailability per customer served [TECH.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
serving	die Portion  Pl.: die Portionen
customers  Pl.	die Kundschaft  kein Pl.
customers  Pl. [FINAN.]	die Kunden
customers  Pl. [FINAN.]	der Debitorenbestand  Pl.: die Debitorenbestände
serving [TECH.]	die Abbindung  Pl.: die Abbindungen   [Hebetechnik]
serving [ELEKT.]	äußere Schutzhülle
serving [ELEKT.]	äußere Umhüllung
serving [JURA]	die Abbüßung  Pl.: die Abbüßungen
serving [JURA]	die Verbüßung  Pl.: die Verbüßungen
customer [KOMM.]	der Kunde | die Kundin  Pl.: die Kunden, die Kundinnen
customer [KOMM.]	der Verbraucher  Pl.: die Verbraucher

Adjektive / Adverbien

serving  Adj.	dienend
long-serving  Adj.	altgedient
self-serving  Adj.	egoistisch
self-serving  Adj.	eigennützig
self-serving  Adj.	selbstsüchtig
single-serving  Adj.	Einweg...
long-serving  Adj.	seit langem (auch: Langem) beschäftigt
ready-to-serve  Adj.	tischfertig
by customers [BAU.]	bauseitig
customer oriented (auch: customer orientated)	kundenorientiert  Adj.
ready to serve	tischfertig
close to the customer	kundennah  Adj.
ready to serve	dienstbereit
customer-friendly  Adj.	kundenfreundlich

Beispiele

regular customers of ours	Stammkunden von uns
our customers are very particular	unsere Kunden sind sehr kleinlich
by specific customers	von bestimmten Kunden
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen

Phrasen

a serving of ice cream	eine Portion Eis
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt
customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [Abk.: KYC]	kenne deinen Kunden
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen