situation+sense - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sense
sensen (Verb)

Substantive

sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
situation	die Lage  Pl.: die Lagen
situation	die Situation  Pl.: die Situationen
setting	die Situation  Pl.: die Situationen
position	die Situation  Pl.: die Situationen
situation	die Arbeitsstelle  Pl.: die Arbeitsstellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stellung  Pl.: die Stellungen
situation	kritische Situation
situation	der Zustand  Pl.: die Zustände
situation	die Gegebenheit  Pl.: die Gegebenheiten
situation	die Position  Pl.: die Positionen
situation	die Sachlage  Pl.: die Sachlagen

Verben

to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. ahnen  | ahnte, geahnt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - maschinell
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. erspüren  | erspürte, erspürt | [form.]
to sense  | sensed, sensed |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to scythe  | scythed, scythed |	sensen  | senste, gesenst |
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen

Adjektive / Adverbien

common-sense  Adj.   - used before noun	vernünftig
with a sense of style	stilsicher   - Mode
in a sense	in gewissem Sinne
in a sense	in gewisser Hinsicht
in a sense	eigentlich
confusing to the senses	sinnverwirrend
in every sense	in jeder Hinsicht
in every sense	in jedem Sinn
in a narrower sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the narrow sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the stricter sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Beispiele

The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
It makes sense to have some savings.	Sinnvollerweise sollte man etwas gespart haben.
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen

Phrasen

to make sense	Hand und Fuß haben
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
a grim sense of humor^AE; a grim sense of humour^BE	der Galgenhumor  Pl.: die Galgenhumores

Aus dem Umfeld der Suche

position, status, job, state, post, appointment, circumstance, condition, location, station

Sachlage, Stellung, Anberaumung, Anstellung, Setting, Lage, Arbeitsstelle, Ansteifen, Position