smart+contracts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contracts
contract (Verb)

Adjektive / Adverbien

smart  Adj.	geschickt
smart  Adj.	proper
smart  Adj.	schlau
smart  Adj.	elegant
smart  Adj.	fesch
smart  Adj.	gewitzt
smart  Adj.	pfiffig
smart  Adj.	schick
smart  Adj.	smart
smart  Adj.	patent
smart  Adj.	schmuck   - Person; altmodisch
smart  Adj.	gerissen
smart  Adj.	klug
smart  Adj.	gewandt

Substantive

smart	das Brennen  kein Pl.
smart	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
personally-negotiated contracts	persönlich ausgehandelte Verträge
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugscheißer | die Klugscheißerin  Pl.: die Klugscheißer, die Klugscheißerinnen
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugredner | die Klugrednerin  Pl.: die Klugredner, die Klugrednerinnen [pej.]
smart-arse (Brit.) [ugs.]	der Klugschwätzer | die Klugschwätzerin  Pl.: die Klugschwätzer, die Klugschwätzerinnen [ugs.] [pej.]
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
contract [JURA]	der Kontrakt  Pl.: die Kontrakte
contract [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
publisher's contract [JURA]	der Verlagsvertrag  Pl.: die Verlagsverträge
quasi-contract	vertragsähnliches Verhältnis

Verben

to smart  | smarted, smarted |	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to smart from sth.  | smarted, smarted |	von etw.^Dat. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
to smart  | smarted, smarted |	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to smart from sth.  | smarted, smarted |	von etw.^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]
to smart  | smarted, smarted |	schrinnen  | schrinnte, geschrinnt |   - Wunde (Norddt.)   selten
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen

Phrasen

Look smart! [ugs.]   - be quick	Aber zackig! [ugs.]   - Beeil dich
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung

Beispiele

The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
their contracts will be governed	ihre Verträge werden geregelt
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags