t+drink - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

drink	das Getränk  Pl.: die Getränke
drink	der Drink  Pl.: die Drinks
drink	der Trank  Pl.: die Tränke
drink	der Trunk  Pl.
drink	der Umtrunk  Pl.: die Umtrünke
liquor (Amer.)   - alcoholic drink	der Drink  Pl.: die Drinks   - alkoholisch
the drink [ugs.]   - large body of water, lake	der See  Pl.: die Seen
the drink [ugs.]   - large body of water, sea	die Pfütze  Pl.: die Pfützen   - Meer [ugs.] [hum.]
the drink [ugs.]   - large body of water, sea	das Meer  Pl.: die Meere
gargle [ugs.] (Brit.)	der Drink  Pl.: die Drinks
T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
the drink [ugs.]   - large body of water	der Bach  Pl.: die Bäche   - Gewässer, Meer [sl.] [hum.]   selten
T-bone steak	das T-Bone-Steak  Pl.: die T-Bone-Steaks
T-adapter   auch: T-adaptor [TECH.]	der T-Stutzen  Pl.: die T-Stutzen

Verben

to drink (sth.)  | drank, drunk |	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
to drink to so. (oder: sth.)  | drank, drunk |	auf jmdn./etw. trinken  | trank, getrunken |
to pre-drink  | pre-drank, pre-drunk |   - before going out [ugs.]	vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.]   - vorm Ausgehen alkoholische Getränke zu sich^Dat. nehmen
to drink noisily  | drank, drunk |	schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
to drink up	austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
to drink down	hinunterschlucken  | schluckte hinunter, hinuntergeschluckt |
to drink to so.  | drank, drunk |	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
to drink the waters	eine Kur machen  | machte, gemacht |
to drink the Kool-Aid  | drank, drunk | [ugs.] [fig.]	eine Ideologie blind übernehmen
to hold one's drink (Brit.)	trinkfest sein  | war, gewesen |
to celebrate with a drink  | celebrated, celebrated |	mit einem Umtrunk feiern  | feierte, gefeiert |
to spike a drink  | spiked, spiked | (Amer.)	ein nichtalkoholisches Getränk mit Alkohol versetzen
to serve drinks  | served, served |	Getränke ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
to drink like a fish  | drank, drunk |	saufen wie ein Bürstenbinder  | soff, gesoffen |

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

addicted to drink	trunksüchtig
addicted to drink	alkoholsüchtig
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
not averse to the odd drink	trinkfreudig

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

a drink of water	ein Schluck Wasser
meat and drink	Speis und Trank
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

Drink this - it's just what you need when you're feeling unwell.	Trink das - es ist genau das, was man braucht, wenn man sich^Akk. unwohl fühlt.
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
I think you've had enough to drink.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.

Aus dem Umfeld der Suche

potion

Gurgelwasser, Umtrunk, Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit, Gurgelmittel, Nervenwasser, Färbeflotte