taxes+filing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

filing
file (Verb)
taxes
tax (Verb)

Substantive

tax filing [FINAN.]	die Steuererklärung  Pl.: die Steuererklärungen
withholding tax filing [FINAN.]	die Kapitalertragssteuererklärung  Pl.: die Kapitalertragssteuererklärungen
withholding tax filing [FINAN.]	die Quellensteuererklärung  Pl.: die Quellensteuererklärungen
consolidated tax filing status	die Organschaft
filing	die Einreichung  Pl.: die Einreichungen
filing	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
filing	die Einordnung  Pl.: die Einordnungen
filing	die Hinterlegung  Pl.: die Hinterlegungen
filing	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
filing   - of documents	die Ablage  Pl.: die Ablagen   - von Akten, Schriftstücken, Belegen etc.
filing   - of documents	das Ablegen  kein Pl.   - von Akten, Schriftstücken etc.
filing   - of documents	die Aktenablage  Pl.: die Aktenablagen
filing   - of documents	die Archivierung  Pl.: die Archivierungen   - geordnete Aufbewahrung von Unterlagen
filing   - of documents	die Abheftung  Pl.: die Abheftungen

Verben

to file a tax return	eine Steuererklärung einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file a tax return [FINAN.]	eine Steuererklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |

Adjektive / Adverbien

tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig
tax-free  Adj. [FINAN.]	abgabenfrei   auch: abgabefrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	steuerfrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	abzugsfrei
tax-neutral  Adj. [FINAN.]	steuerneutral
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig

Definitionen

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Beispiele

any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.

Phrasen

(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

storage, lodgment, lodgement