Gern geschehen! - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Ha sido un placer!	Gern geschehen!
¡No hay de qué!	Gern geschehen!
¡No, por nada! (Lat. Am.: Urug.)	Gern geschehen!
por lo menos	gut und gern
con razón	gut und gern   - mit Recht
Algo se terminó o ya no existe.	Es ist um etwas geschehen.
Alguien está perdido. No tiene ninguna posibilidad en referencia a la salud, finanzas, amor.	Es ist um jmdn. geschehen.
¡Ya lo creo! [col.]	Das glaube ich gern!
empinar el codo [fig.]	gern mal einen heben [col.] [fig.]
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich^acus. gern.
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich^acus. gern.
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pey.]	Gleich und gleich gesellt sich^acus. gern.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^acus. gern. [pey.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich^acus. gern. [pey.]
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.

Verbos

ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
suceder	geschehen  | geschah, geschehen |
efectuarse	geschehen  | geschah, geschehen |
acontecer [form.]	geschehen  | geschah, geschehen |
sobrevenir	geschehen  | geschah, geschehen |
organizarse   - surgir	geschehen  | geschah, geschehen |
haber   - solo impersonal: hay   - ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
devenir   - acaecer	geschehen  | geschah, geschehen |
acaecer [form.]	geschehen  | geschah, geschehen |
gustar a alguien hacer algo	etw.^acus. gern tun  | tat, getan |
querer algo (o: a alguien)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |
gustar algo (o: alguien) a alguien	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |   - mögen
gustar de hacer algo [form.]	etw.^acus. gern tun  | tat, getan |
amar algo (o: a alguien)	jmdn./etw. gern haben  | hatte, gehabt |

Adjetivos / Adverbios

de (buena) gana	(sehr) gern   también: gerne
a gusto	gern   también: gerne
bien  adv.	gern   también: gerne
de buen grado	gern   también: gerne
gustosamente  adv.	gern
bien visto(-a)	gern gesehen
de igual manera	ebenso gern
de mil amores	herzlich gern
con mucho gusto	liebend gern
bimensual  adj.  m./f.	zweimal im Monat geschehend

Sustantivos

el suceso

das Geschehen  pl.

Ejemplos

Quisiera ...	Ich hätte gern ...
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Aún quedan unos buenos diez kilómetros hasta el lago.	Bis zum See sind es noch gut und gern zehn Kilometer.
La reunión dura por lo menos cuatro horas.	Die Sitzung dauerte gut und gern vier Stunden.
Lars está arruinado.	Es ist um Lars geschehen.
Lars está perdido de amor.	Es ist um Lars geschehen.
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich^acus. gern
Lo tiene bien merecido.	Es geschieht ihm recht.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Erfolg, ereignen, Vorfall, vorfallen, vorkommen, Vorkommnis, passieren, Begebenheit, Geschehnis, dazwischenkommen