Quitte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Quitte
quitter (verbe)
se quitter (verbe)

Adjectifs / Adverbes

quitte  m./f.  adj.	quitt
prêt(e) à quitter le nid [ZOOL.]	flügge [fam.]

Substantifs

le coing [BOT.]	die Quitte  pl. : die Quitten   - Frucht
le cognassier [BOT.]	die Quitte  pl. : die Quitten   nom scient. : Cydonia oblonga   - Baum
la cognasse [BOT.]	Wilde Quitte
l'obligation de quitter le territoire français  f. [abrév. : OQTF] [ADMIN.] [POLIT.]	die Ausreisepflicht  pl. : die Ausreisepflichten   - Anordnung, das französische Staatsgebiet zu verlassen
l'obligation de quitter le territoire français  f. [abrév. : OQTF] [ADMIN.] [POLIT.]	der Landesverweis  pl. : die Landesverweise   - Anordnung, das französische Staatsgebiet zu verlassen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

quitte à  +inf.   - infinitif passif

auf die Gefahr hin  +inf.   - Passiv Infinitiv

Verbes

quitter qc.	aus etw.^dat. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
quitter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
se quitter	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |   - i. S. v.: sich trennen
se quitter	voneinander scheiden  | schied, geschieden | [sout.]   - i. S. v.: sich trennen
être quitte (envers qn.)	(mit jmdm.) quitt sein  | war, gewesen |
déclarer qn. quitte de qc.	jmdn. von etw.^dat. lossprechen  | sprach los, losgesprochen |
en être quitte pour faire qc.	nicht umhinkönnen, etw.^acc. zu tun  | konnte umhin, umhingekonnt |
être quitte de qc.	von etw.^dat. befreit sein  | war, gewesen |
en être quitte pour qc.	mit etw.^dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |   - z. B. kurzer Schrecken, kleine Strafe
quitter le pouvoir	aus dem Amt scheiden  | schied, geschieden |
quitter le pouvoir	seine Ämter abgeben  | gab ab, abgegeben |
quitter le logiciel [INFORM.]	das Programm beenden  | beendete, beendet |
quitter le programme [INFORM.]	das Programm beenden  | beendete, beendet |
quitter la scène [THÉÂTRE]	von der Bühne abtreten  | trat ab, abgetreten | [fig.]
quitter le lycée	vom Gymnasium abgehen  | ging ab, abgegangen |   [Ecole]   - i. S. v.: die Schule verlassen
quitter le port [NAVIG.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |   - Schiff
quitter son service [NAVIG.]	abmustern  | musterte ab, abgemustert |

Locutions / Expressions

quitte à ce que ...  +subj.   - au risque de	auf die Gefahr hin, dass ...
quitte ou double   aussi  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   aussi  [fig.]
quitte à faire qc.  +inf.   - au sens de : au risque de	auch wenn man etw.^acc. tut
quitte à faire qc.  +inf.   - au sens de : au risque de	auf die Gefahr hin, dass jmd. etw.^acc. tut
tenir qn. quitte de qc.   - obligation	jmdn. von etw.^dat. befreien  | befreite, befreit |
tenir qn. quitte de qc.   - dette	jmdm. etw.^acc. erlassen  | erließ, erlassen |
jouer (à) quitte ou double [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	großes Risiko eingehen  | ging ein, eingegangen |
en être quitte pour la peur [fig.]	mit dem bloßen Schrecken davonkommen  | kam davon, davongekommen |
en être quitte pour la peur [fig.]	mit der bloßen Angst davonkommen  | kam davon, davongekommen |
C'est quitte ou double. [fig.]	Es geht ums Ganze. [fig.]
se quitter en bons termes	im Guten auseinandergehen
se quitter en bons amis [fig.]	als gute Freunde auseinandergehen

Exemples

quitte à punir quelqu'un	auf die Gefahr hin, jemanden zu bestrafen
quitte à être puni	auch wenn man bestraft wird
quitte à être puni	auf die Gefahr hin, bestraft zu werden
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Il a mangé tous les bonbons, quitte à être puni.	Er hat alle Bonbons gegessen, auch wenn er dafür bestraft werden würde.
Les juges souhaitent aller jusqu'au bout, quitte à punir un innocent.	Die Richter wollen es durchziehen, auf die Gefahr hin einen Unschuldigen zu bestrafen.
Faut-il donc que je quitte ma petite ville ...	Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ...   - deutsches Volkslied
À quelle heure a-t-il quitté la maison ?	Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
La chance m'a quitté.	Das Glück hat mich verlassen.
Il a quitté le palais archiépiscopal au matin.	Er verließ am Morgen das Erzbischöfliche Palais.
Il a quitté la pièce.	Er verließ den Raum.
Il a quitté ses fonctions.	Er ist aus dem Amt geschieden.
Il a quitté ses fonctions.	Er schied aus dem Amt aus.

Mots similaires

équité, quinte, quitter

Quinte, quitt

Termes similaires à la recherche

Quittenbaum