après - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

après  adv.	danach   - zeitlich bzw. örtlich
après  adv.	dann   - zeitlich bzw. örtlich
après  adv.   - au sens de : plus tard	später
après  adv.	hernach   régionalisme
après cela	daraufhin
après conversion	umgerechnet
après coup	hinterher
après coup	nachträglich
après coup	im Nachhinein
après Jésus-Christ	nach Christus [abrév. : n. Chr.]
après quoi	woraufhin
après tout	alles in allem
après tout	immerhin
après tout	letztendlich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

après  prép.	nach  +dat.   - zeitlich bzw. örtlich
d'après qc.	im Sinne von etw.^dat.
d'après qc.	gemäß  +dat.  prép.
d'après qn./qc.	laut  +gén.  +dat.  prép.
d'après qc.	etw.^dat. zufolge  prép.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  prép.   - i. S. v.: gemäß
d'après [ADMIN.]	ausweislich +gén.  prép.
après qn./qc.  prép.   - au sens de : tout de suite après - degré d'importance	nächst etw.^dat.  prép. [sout.]   - i. S. v.: gleich nach
après que  +ind.  conj.	nachdem
après seulement que +subj.  conj.	erst nachdem
jusqu'après   - Pâques, Noël	über   - bis nach
sitôt après que  +ind.  conj.	sobald

Locutions / Expressions

jour/mois/... après jour/mois/...	Tag/Monat/... für Tag/Monat/...
après réflexion	bei näherer Betrachtung
aboyer après qn. [fig.] [fam.]	jmdn. anblaffen [fig.]   - salopp für: wütend anfahren
Après moi le déluge !	Nach mir die Sintflut!
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
Après la pluie, le beau temps.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.
après un nouvel examen	nach erneuter Durchsicht   - Papierdeutsch
après un nouvel examen	nach nochmaliger Durchsicht   - Papierdeutsch
pas cette semaine mais la semaine d'après	übernächste Woche
jeter le manche après la cognée [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
en fin d'après-midi	am späten Nachmittag
en fin d'après-midi	am Spätnachmittag
Allemagne d'après-guerre [HIST.]	das Nachkriegsdeutschland

Verbes

cavaler après qn.	jmdm. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
courir après qn./qc.	jmdm./etw. hinterherlaufen  | lief hinterher, hinterhergelaufen |
courir après qn./qc.	jmdm./etw. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
s'acharner contre (ou : après) qn.	jmdn. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
crier qc. à (ou : après) qn.	jemandem etw.^acc. nachrufen
voir qc. d'après qc.	etw.^acc. aus etw.^dat. ersehen  | ersah, ersehen |
grogner après (ou : contre) qn./qc.	jmdn./etw. anknurren  | knurrte an, angeknurrt |   - Hund
redire après qn.   - répéter	jmdm. nachsprechen  | sprach nach, nachgesprochen |
venir après qn./qc.   - au sens de : suivre	nach jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn./qc.   - au sens de : suivre	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
répéter qc. après qn.	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |   - i. S. v.: nachsprechen
aboyer après (ou : contre) qn. [fam.]	jmdn. anschnauzen  | schnauzte an, angeschnauzt |
aboyer après (ou : contre) qn. [fam.]	jmdn. anbellen  | bellte an, angebellt |

Substantifs

service après-vente [abrév. : SAV, S.A.V.] [COMM.] [TECHN.]	der Kundendienst  pl. : die Kundendienste [abrév. : KD]
divertissements après le ski	das Après-Ski
service après-vente [abrév. : SAV, S.A.V.] [COMM.] [TECHN.]	der Kundenservice  pl. : die Kundenservices
fête après coup	die Nachfeier
pertes après impôts	Fehlbetrag nach Steuern
temps d'après le test	die Nachtestzeit
réception après les funérailles	der Leichenschmaus  pl. : die Leichenschmäuse   - Empfang der Trauergäste nach einer Beerdigung
bilan après affectation [COMM.]	Bilanz nach Verwendung des Jahresergebnisses
bilan après répartition [COMM.]	Bilanz nach Verwendung des Jahresergebnisses
dureté après revenu [TECHN.]	die Anlasshärte   [Métallurgie]
étuvage après cuisson [TECHN.]	das Tempern  pas de plur.
isolation réalisée après assemblage [TECHN.]	das Vergießen  pas de plur.
l'après-midi  m./f.  - plur.: après-midis	der Nachmittag  pl. : die Nachmittage
année d'après-guerre	das Nachkriegsjahr  pl. : die Nachkriegsjahre

Exemples

Après l'église, il allait souvent au bistrot.	Nach der Kirche ging er oft in die Kneipe.
après, on verra	dann sehen wir weiter
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Après tout, il a de l'argent.	Immerhin hat er Geld.
Après tout il a quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Après l'accident, ma voiture était fichue.	Nach dem Unfall war mein Auto futsch.
Après avoir baissé le store, elle est allée reprendre sa place.	Nachdem sie die Jalousie heruntergelassen hatte, ging sie wieder zu ihrem Platz.
Après la catastrophe il y avait beaucoup de disparus.	Nach der Katastrophe gab es viele Vermisste.
Après cela les autres l'ont respectée.	Danach haben die anderen ihr Respekt gezollt.
Après cela les autres l'ont traitée avec respect.	Danach haben die anderen ihr Respekt gezollt.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Après quelques mois, la tumeur a récidivé.	Der Tumor kehrte nach ein paar Monaten wieder.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.

Mots similaires

agrès, Après, aprèm, près, Près