argent - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'argent  m.	das Geld  pl.
l'argent  m. [CHIM.]	das Silber  pas de plur.   - Ag
l'argent fin  m.	das Feinsilber  pas de plur.
l'argent oxydé  m.	das Altsilber  pas de plur.
l'argent sale  m.	Geld, das mit „schmutzigen“ Tätigkeiten, wie z. B. dem Waffenverkauf verdient wird
l'argent de poche  m.	das Taschengeld  pl. : die Taschengelder
l'argent de racket  m.	das Schutzgeld  pl. : die Schutzgelder
l'argent du ménage  m.	das Haushaltsgeld  pl. : die Haushaltsgelder
l'argent pour le carburant  m.	das Spritgeld  pl.
l'argent pour l'évasion  m.	das Fluchtgeld  pl. : die Fluchtgelder
l'argent liquide  m.   - contenu dans un porte-monnaie	die Barschaft  pl. : die Barschaften
l'argent trouble  m.	Schwarze Kasse   - illegale Geldmittel
l'argent fou  m.	das Heidengeld  pas de plur. [fam.]
l'argent électronique  m. [FIN.]	das E-Geld  pl. : die E-Gelder

Adjectifs / Adverbes

d'argent	geldlich  adj.
en argent	silbern
gris argent  inv.	silbergrau  adj.
plaqué(e) d'argent	silberplattiert  adj.
amenant de l'argent	silberführend  adj.
à court d'argent	klamm [fam.]   - finanziell
dépourvu(e) de tout argent	bar aller Mittel
connaissant des soucis d'argent	in Geldsorgen

Verbes

avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld auslegen  | legte aus, ausgelegt |
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld vorstrecken  | streckte vor, vorgestreckt |
changer de l'argent	Geld wechseln  | wechselte, gewechselt |
gagner de l'argent	Geld verdienen  | verdiente, verdient |
prendre de l'argent	Geld einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
rapporter de l'argent	Geld bringen  | brachte, gebracht |
donner de l'argent   - au sens de : faire un don	Geld spenden  | spendete, gespendet |
faire de l'argent de qc.	etw.^acc. vermarkten  | vermarktete, vermarktet |   - Produkt
avancer de l'argent à qn.	jmdm. Geld verauslagen  | verauslagte, verauslagt |   Amtssprache
engager de l'argent dans qc. [fam.]	Geld in etw.^acc. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt | [fam.]
(faire) perdre de l'argent (en bourse) [FIN.]	Geld verzocken  | verzockte, verzockt |   [Bourse] [fam.]
faire fructifier son argent	sein Geld gewinnbringend (aussi : Gewinn bringend) anlegen  | legte an, angelegt |
en avoir pour son argent	mit einer Ausgabe zufrieden sein  | war, gewesen |
en être pour son argent	sein Geld sinnlos ausgegeben haben  | hatte, gehabt |

Définitions

personne qui gagne le plus d'argent dans un foyer	der Hauptverdiener | die Hauptverdienerin  pl. : die Hauptverdiener
expression signifiant que l'amitié et l'argent ne font pas bon ménage	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
argent gagné au noir	das Schwarzgeld  pl. : die Schwarzgelder

Locutions / Expressions

dépenser de l'argent	Geld ausgeben
retirer de l'argent	Geld abheben
à propos d'argent	Stichwort Geld
le vil argent [fig.]	der schnöde Mammon [fig.]
blanchir de l'argent [fig.]	Geld waschen  | wusch, gewaschen |
brasser de l'argent [fig.]	mit großen Summen umgehen
palper de l'argent [fig.] [fam.]	Geld einstreichen [fig.] [fam.]
palper de l'argent [fig.] [fam.]	Geld kassieren [fig.] [fam.]
allié(e) d'argent [CHIM.]	silberlegiert  adj.
percevoir de l'argent [FIN.]	Geld einnehmen
retirer de l'argent [FIN.]	Geld beheben (Autriche)
Argent comptant fait content.	Bargeld lacht.
L'argent ne fait pas le bonheur.	Geld allein macht nicht glücklich.
L'argent n'a pas d'odeur.	Geld stinkt nicht.

Exemples

côté argent	was das Geld betrifft
Je manque d'argent.	Es fehlt mir an Geld.
L'argent coule à flots.	(Das) Geld ist reichlich vorhanden.
L'argent fait défaut.	Es mangelt an Geld.
Après tout, il a de l'argent.	Immerhin hat er Geld.
As-tu de l'argent ? - J'en ai, mais mon frère n'en a pas.	Hast du Geld? - Ich habe welches, aber mein Bruder hat keines.
Ici on en a pour son argent.	Hier kriegt man etwas für sein Geld.
Il a besoin d'argent.	Er braucht Geld.
Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
Il augmentait son argent.	Er vermehrte sein Geld.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
Il détournait d'importantes sommes d'argent.	Er veruntreute beträchtliche Summen Geld.
Il est toujours à court d'argent.	Er ist immer um Geld verlegen.

Mots similaires

agent, agente, ardent, argenté, arpent, parent, régent, urgent

Agent, Regent