en direct - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

en direct	live
direct, directe  adj.	direkt
direct, directe  adj.	Direkt...
en avant	voran  adv.
en avant	vorwärts  adv.
en outre	außerdem  adv.
en avant	los
en dedans	im Inneren
en dedans	innen
en outre	nebenbei  adv.
en outre	überdies  adv.
en outre	weiterhin  adv.
en outre	zusätzlich
en outre	darüber hinaus

Substantifs

l'émission en direct  f.	die Direktsendung  pl. : die Direktsendungen
l'émission en direct  f.	die Live-Sendung  pl. : die Live-Sendungen
l'enregistrement en direct  m.	die Liveaufzeichnung   aussi : Live-Aufzeichnung  pl. : die Liveaufzeichnungen, die Live-Aufzeichnungen
le show en direct	die Live-Show  pl. : die Live-Shows
la transmission en direct	die Direktübertragung  pl. : die Direktübertragungen
la diffusion en direct [TÉLÉCOMM.]	die Liveübertragung  pl. : die Liveübertragungen   [Radio et TV]
le match en direct [SPORT]	die Live-Übertragung eines Spiels
le rapport de transfert direct du courant en petits signaux [TECHN.]	die Kurzschluss-Stromverstärkung   aussi : Kurzschlussstromverstärkung  pas de plur.
le rapport de transfert direct du courant en petits signaux, avec sortie en court-circuit [ÉLECTR.]	die Kurzschluss-Stromübersetzung   - bei kleiner Ansteuerung
le rapport de transfert direct du courant en petits signaux, avec sortie en court-circuit [ÉLECTR.]	der Stromverstärkungsfaktor  pl. : die Stromverstärkungsfaktoren   - bei kleiner Ansteuerung
la commande en chaine (aussi : chaîne) directe [TECHN.]	das Steuern  pas de plur.
la commande en chaine (aussi : chaîne) directe [TECHN.]	die Steuerung  pl. : die Steuerungen
le sens direct [TECHN.]	die Vorwärtsrichtung  pl. : die Vorwärtsrichtungen
le contrôle direct (de l'angle mort) [AUTOM.]   - conduite	der Schulterblick  pl. : die Schulterblicke   [Verkehr]

Verbes

diffuser un contenu en direct [INFORM.]	etw.^acc. streamen  | streamte, gestreamt |   [Internet]   - online übertragen
être en prise directe avec qc.	direkt mit etw.^dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
être en prise directe avec qc.	direkt von etw.^dat. betroffen sein  | war, gewesen |
être en prise directe avec qc.	direkten Bezug mit etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
être en prise directe avec qc.	in direktem Kontakt mit etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
être en prise directe avec qc.	in enger Verbindung mit etw.^dat. stehen  | stand, gestanden |
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
en réchapper	überleben  | überlebte, überlebt |
en référer	darüber Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
s'en aller	davongehen  | ging davon, davongegangen |
s'en aller	vergehen  | verging, vergangen |
s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
en appeler à qc.	an etw.^acc. appellieren  | appellierte, appelliert |
en appeler à qn. (ou : qc.)	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |

Exemples

L'émission est en direct.	Die Sendung ist eine Liveübertragung.
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
Qu'en dis-tu ?	Was sagst du dazu?
Qu'en dites-vous ?	Was halten Sie davon?
Qu'en penses-tu ?	Was hältst du davon?
Qu'en est-il de ... ?	Was ist mit ...?
Qu'en est-il de ... ?	Wie steht es um ...?
En voilà des façons !	Das sind ja feine Sitten! [fam.]   - ironisch
En voilà des manières !	Das sind ja feine Sitten! [fam.]   - ironisch
J'en suis .	Ich bin dabei.
J'en suis .	Ich mache mit.
Il s'en contentait.	Er gab sich damit zufrieden.
Je vous en remercie.	Dafür danke ich Ihnen.
Je vous en remercie.	Danke dafür.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en  prép.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +acc.
en  prép.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +dat.
en  prép.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  adv.
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +dat.   - in zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +dat.  adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  prép.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +gén.  prép.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  prép.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  prép.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  prép.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  prép.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  prép.   - indication de matériau / en bois	aus  +dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  prép.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + indication de lieu   - z. B.: nach Afrika
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	Angabe der Jahreszahl   - 1998
en  prép.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998

Abréviations / Symboles

la force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
la tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   symbole En
la force électromotrice de bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En
la tension équivalente au bruit [TÉLÉCOMM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   symbole En

Locutions / Expressions

en moins de rien [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]
en moins de rien [fig.]	in null Komma nichts [fig.] [fam.]
(avec) la bouche en cul-de-poule [fam.]	mit gespitzten Lippen
(avec) la bouche en cul-de-poule [fam.]	mit spitzen Lippen
rouler en BMW/Opel/... [AUTOM.]	einen BMW/Opel/... fahren
en format-poche	im Taschenformat
en raconter	lang und breit davon erzählen
lundi/mardi/... en quinze	übernächsten Montag/Dienstag/...
en référer à qn.	mit jmdm. Rücksprache halten
en couter (aussi : coûter) à qn.	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
en discuter avec qn.   - pour prendre une décision	mit jmdm. Rücksprache halten
en ce ...  + indication de temps   - jour de la semaine	am heutigen ...  + indication de temps   - Wochentag
en costume-cravate	mit (ou : in) Schlips und Kragen [fam.]
en rajouter [fig.] [fam.]	noch eins draufsetzen [fig.] [fam.]

Termes similaires à la recherche

live, directe, frontalement