le français - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le français [LING.]	Französisch  n.  pas de plur.
le français [LING.]	das Französische   aussi : Französisch  pas de plur.
le français [LING.]	französische Sprache
le Français | la Française [GÉOG.]	der Franzose | die Französin  pl. : die Franzosen, die Französinnen
le Français [GÉOG.]	der Franzmann  pl. : die Franzmänner [fam.]   vieilli
le Français moyen | la Française moyenne	der Durchschnittsfranzose  pl. : die Durchschnittsfranzosen
le Français | la Française d'outre-mer	der Überseefranzose | die Überseefranzösin  pl. : die Überseefranzosen, die Überseefranzösinnen
le Français | la Française de souche	der Urfranzose | die Urfranzösin  pl. : die Urfranzosen, die Urfranzösinnen
le français acadien [LING.]	das akadische Französisch
le français cadien [LING.]	das Cajun-Französische   aussi : Cajun-Französisch  pas de plur.
le Français | la Française d'Algérie [GÉOG.]	der Algerienfranzose | die Algerienfranzösin  pl. : die Algerienfranzosen, die Algerienfranzösinnen
le paradoxe français	französisches Paradox
le billard français	die Karambolage  pl. : die Karambolagen   - Billard
le point français   - au sens de : point de Paris   - pointure	das französische Maß   - Schuhgröße

Exemples

Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Je le vois.	Ich sehe ihn.
Il parle français.	Er kann Französisch.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Ne vole pas le bien d'autrui !	Vergeh dich nicht an fremdem Eigentum!

Adjectifs / Adverbes

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
français, française  adj.	französisch
en français	auf Französisch
à la française	auf französische Art
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  adj. [GÉOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  adj. [GÉOG.]   - du Puy-en-Velay [GÉOG.]	aus Le Puy-en-Velay
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	schleunigst
sur-le-champ  adv.	sofort

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le  pron.	ihn
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Verbes

parler français	Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
traduire du français en allemand [LING.]	aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
ne pas le céder à qn. (ou : qc.)   rare	es mit jmdm./etw.^dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	angeben  | gab an, angegeben | [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [fam.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [fam.] [péj.]
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |

Locutions / Expressions

Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
qui parle (en) français	französisch sprechend   aussi : französischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LITTÉR.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten   aussi  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen