Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| libre m./f. adj. | Frei... | ||||||
| libre m./f. adj. | frei | ||||||
| libre m./f. adj. | unbehindert | ||||||
| libre m./f. adj. | ungebunden | ||||||
| libre m./f. adj. | ungehindert | ||||||
| non libre | unfrei | ||||||
| presque libre | quasifrei | ||||||
| libre m./f. adj. - éducation | freizügig - Erziehung | ||||||
| libre m./f. adj. [TECHN.] | leichtgängig [Maschinenwesen] | ||||||
| libre-penseur, libre-penseuse adj. | freidenkerisch | ||||||
| libre-service aussi : libre service | Selbstbedienungs... | ||||||
| libre d'accès | frei zugänglich | ||||||
| libre de suite | ab sofort frei | ||||||
| en libre-service (aussi : libre service) [COMM.] | Selbstbedienungs... | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'espace libre m. aussi [TECHN.] | der Freiraum pl. : die Freiräume | ||||||
| le chlore libre [CHIM.] | freies Chlor | ||||||
| l'angle libre m. [TECHN.] | der Freiwinkel pl. : die Freiwinkel | ||||||
| l'espace libre m. [TECHN.] | freier Hohlraum | ||||||
| le marché libre [FIN.] | der Freimarkt pl. : die Freimärkte [Bourse] | ||||||
| le marché libre [FIN.] | freier Markt [Bourse] | ||||||
| le marché libre [FIN.] | der Freiverkehr pl. [Bourse] | ||||||
| le programme libre [SPORT] | die Kür pl. : die Küren [Eiskunstlauf] | ||||||
| le marché libre obsolète [FIN.] | der Freiverkehr pl. obsolète [Bourse] | ||||||
| les figures libres f. pl. [SPORT] | der Kürlauf pl. : die Kürläufe [Eiskunstlauf] | ||||||
| les figures libres f. pl. [SPORT] | die Kür pl. : die Küren [Eiskunstlauf] | ||||||
| le libre-service aussi : libre service [COMM.] | die Selbstbedienung pl. : die Selbstbedienungen | ||||||
| le temps libre | die Freizeit pl. : die Freizeiten | ||||||
| le libre arbitre aussi : libre-arbitre | der freie Wille | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Libre à vous d'accepter ou de refuser. | Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen. | ||||||
| Elle est (laissée) libre d'aller. | Es ist ihr freigestellt zu gehen. | ||||||
| Elle est (laissée) libre d'aller. | Es steht ihr frei zu gehen. | ||||||
| Es-tu libre jeudi ? | Bist du Donnerstag frei? | ||||||
| Êtes-vous libre demain ? | Haben Sie morgen Zeit? | ||||||
| Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel. | Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel. | ||||||
| Ils vivent en union libre. | Sie führen eine wilde Ehe. | ||||||
| L'avantage, c'est que je suis libre le lundi. | Das Gute daran ist, dass ich am Montag frei habe. | ||||||
| La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation. | Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen. | ||||||
| Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait ! | Bitte den Durchgang frei lassen! | ||||||
| Vous êtes libre de partir. | Es ist Ihnen anheimgestellt zu gehen. | ||||||
| Je suis libre de faire ce que je veux. | Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will. | ||||||
| Je ne cracherais pas sur un jour de libre. [fam.] | Ich hätte nichts gegen einen freien Tag. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Entrée libre | Eintritt frei | ||||||
| électron libre [fig.] | der Querdenker | die Querdenkerin pl. : die Querdenker, die Querdenkerinnen | ||||||
| électron libre [fig.] | der Freidenker | die Freidenkerin pl. : die Freidenker, die Freidenkerinnen - unangepasster Mensch | ||||||
| électron libre [fig.] | der Freigeist pl. : die Freigeister - unangepasster Mensch | ||||||
| avoir un jour/une heure/... de libre | einen Tag/eine Stunde/... frei bekommen (aussi : freibekommen) [fam.] - Freizeit | ||||||
| sur papier libre particulièrement [ADMIN.] | formlos - ohne vorgeschriebene Form | ||||||
| libre comme l'air [fig.] [fam.] | frei und ungebunden | ||||||
| libre comme l'air [fig.] [fam.] | frei wie der (ou : ein) Vogel (in der Luft) | ||||||
| avoir quartier libre | ausgehen dürfen | durfte, gedurft | | ||||||
| avoir la route libre aussi [fig.] | freie Bahn haben aussi [fig.] | ||||||
| avoir la voie libre aussi [fig.] | freie Bahn haben aussi [fig.] | ||||||
| laisser libre cours à sa fantaisie | seiner Fantasie freien Lauf lassen | ||||||
| laisser libre cours à son imagination | seiner Fantasie freien Lauf lassen | ||||||
| avoir quartier libre | Ausgang haben - Erlaubnis zum Ausgehen | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| élire, fibre, fibré, ibère, Ibère, labre, liber, libéré, Libye, limbe, lire, Lire, litre, livre, Loire, luire, Tibre | Leibe, Liebe, Litre, Loire |
Publicité
