manquer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

manquer qc.	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |
manquer	nicht fangen  | fing, gefangen |
manquer	nicht treffen  | traf, getroffen |
manquer	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
manquer	missglücken  | missglückte, missglückt |
manquer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
manquer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verpassen  | verpasste, verpasst |
manquer à qc.	gegen etw.^acc. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
manquer à qn.	jmdm. fehlen  | fehlte, gefehlt |
manquer de qc.	etw.^acc. vermissen lassen
manquer à qc.	bei (ou : während) etw.^dat. ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - i. S. v.: nicht zur Verfügung stehen
manquer de qc.   - équipement, ressources	mit etw.^dat. unterversorgt sein
manquer   - ne pas être présent	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - i. S. v.: nicht vorhanden sein
manquer	nicht kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]

Locutions / Expressions

il manque qc.   inf. : manquer	es hapert an etw.   inf. : hapern
qn. manque de qc.   inf. : manquer	jmdm. mangelt es an etw.^dat.   inf. : mangeln
manquer de médecins	medizinisch unterversorgt sein   - Region, Gebiet
manquer sur tous les plans [fig.]	an allen Ecken und Enden fehlen [fig.]
manquer sur tous les plans [fig.]	vorn und hinten fehlen [fig.]
manquer un pénalty [SPORT]	einen Elfmeter verschießen   [Football]
manquer de gnaque (aussi : niaque) [fam.]	ohne Saft und Kraft sein [fig.] [péj.]
manquer de jus [fam.] [fig.]   - personne	ohne Saft und Kraft sein [fig.] [péj.]
qn. manque de souffle   inf. : manquer	jmdm. fehlt es an langem Atem   inf. : fehlen
qn. manque de souffle   inf. : manquer	jmdm. fehlt es an Schwung   inf. : fehlen
ne pas manquer d'air [fam.]	dreist sein  | war, gewesen |
ne pas manquer d'air [fam.]	unverfroren sein  | war, gewesen |
ne pas manquer de piment [fig.]	nicht an Würze fehlen [fig.]
ne pas manquer de sel [fig.]	nicht an Würze fehlen [fig.]
ne pas manquer de piquant [fig.]	seinen Reiz haben [fig.]
ne pas en manquer une [fam.]   - bourde	immer ins Fettnäpfchen treten [fig.] [fam.]
il manquait plus que ça ! [fam.]	das hat grade noch gefehlt! [fam.]

Exemples

Trois films à ne pas manquer !	Drei Filme, die man nicht verpassen sollte!
L'essence vint à manquer.	Das Benzin ging aus.
Vous manquez d'exercice.   - activité sportive	Sie brauchen Sport.
Il manquait à ses devoirs.	Er vernachlässigte seine Pflichten.
Tu me manques.	Ich vermisse dich.
La balle manqua sa cible.	Die Kugel verfehlte ihr Ziel.
Du fait de sa maladie, il a manqué plusieurs cours.	Wegen seiner Krankheit hat er mehrere Vorlesungen versäumt.
Il a manqué de tomber.	Er wäre beinahe gefallen.
J'ai manqué de me casser le cou.	Ich hätte mir beinahe den Hals gebrochen.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.
Les soignants sont les mieux placés pour savoir combien de lits il manque dans les hôpitaux.	Die Pflegekräfte können am besten sagen, wieviele zusätzliche Betten in den Krankenhäusern benötigt werden.
C'est déjà ça, mais il manque encore un point essentiel.	Es ist nur die halbe Miete. [fig.] [fam.]

Mots similaires

banquer, manique, manque, manqué, maquer, marquer, masquer

Termes similaires à la recherche

faillir, rater