schlecht behandeln - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

malmener qn.	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
maltraiter qn.	jmdn. schlecht behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qn.	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |   - i. S. v.: mit jmdm. umgehen
traiter qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
manier qc. [TECHN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   [Maschinenwesen]
s'occuper de qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter de qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Thema
manipuler qc. [TECHN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   [Maschinenwesen]
instruire qc. [ADMIN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Akte
faire piètre figure	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
faire triste figure	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
mal s'en sortir	schlecht davonkommen  | kam davon, davongekommen |
sonner mal	schlecht klingen  | klang, geklungen |
rimailler	schlecht reimen  | reimte, gereimt |

Adjectifs / Adverbes

mal  adv.	schlecht
mauvais, mauvaise  adj.	schlecht
morose  m./f.  adj.	schlecht
vicié, viciée  adj.	schlecht   particulièrement    - Luft
détraqué, détraquée  adj.   - météo	schlecht   - Wetter
bidon  adj.  inv. [fam.]   - mauvais, par ex. un exposé	schlecht
de mauvais aloi [fig.]   - humeur	(sehr) schlecht   - Scherz
pire  adj.	schlechter
de mal en pis	immer schlechter
moindre  m./f.  adj.   - qualité   - antéposé	schlechterer | schlechtere | schlechteres
mal éclairé(e)	schlecht beleuchtet
de mauvaise humeur	schlecht gelaunt (aussi : schlechtgelaunt)  adj.
mal luné(e)	schlecht gelaunt (aussi : schlechtgelaunt)
mal disposé(e)	schlecht gelaunt (aussi : schlechtgelaunt)

Substantifs

le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le mal-logement	schlechte Wohnverhältnisse
le relent	schlechter Geruch
le mauvais goût	schlechter Geschmack
l'inconduite  f.	schlechter Lebenswandel
le mauvais perdant | la mauvaise perdante	schlechter Verlierer | schlechte Verliererin
le mauvais joueur | la mauvaise joueuse	schlechter Verlierer | schlechte Verliererin
le mauvais état d'entretien	schlechter Wartungszustand
la vinasse	schlechter Wein
le crayonneur	schlechter Zeichner
la mauvaise conscience	schlechtes Gewissen
le mauvais temps	das schlechte Wetter
la malfaçon	schlechte Ausführung   - bei der Herstellung
la contreperformance   aussi : contre-performance	schlechte Leistung   - unerwartet

Locutions / Expressions

agir mal	schlecht handeln
finir mal	schlecht enden
tant bien que mal	schlecht und recht
vaille que vaille	schlecht und recht
s'y prendre mal avec qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. schlecht zurechtkommen
avoir une sale gueule [fam.]	schlecht aussehen
avoir une sale tête [fam.]	schlecht aussehen
casser du sucre sur le dos de qn. [fam.] [fig.]	jmdn. schlecht machen
être en mauvais termes avec qn.	schlecht mit jmdm. stehen [fig.]
mal ficelé(e) [fig.] [fam.]   - affaire	schlecht eingefädelt
martyriser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. grausam behandeln
tant bien que mal	recht und schlecht
négliger qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. stiefmütterlich behandeln
ironiser sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mit Ironie behandeln

Exemples

Tu as mauvaise mine.	Du siehst schlecht aus.
Ça va mal.	Es geht mir schlecht.
J'ai mal au cœur.	Mir ist schlecht.
Il est mal embarqué. [fam.]	Es sieht für ihn schlecht aus.
La pièce était affreusement mauvaise.	Das Stück war furchtbar schlecht.
Le malade a une mauvaise digestion.	Der Kranke verdaut schlecht.
La moisson a été médiocre, en revanche, la récolte des fruits a été excellente.	Die Getreideernte war schlecht, die Obsternte dagegen ausgezeichnet.
Il s'en est mal tiré.	Er ist schlecht dabei weggekommen.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
On est mal à (ou : pour) bavarder ici.	Hier lässt es sich schlecht plaudern.
J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
Je ne compterais pas sur elle. Ce n'est pas qu'elle fasse mal son travail, mais elle est peu fiable.	Ich würde nicht auf sie zählen. Nicht, dass sie schlecht arbeite, aber sie ist wenig zuverlässig.
Ne te laisse pas faire !	Lass dich nicht so behandeln!
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.

Termes similaires à la recherche

handhaben, befassen, bearbeiten, umgehen, hantieren