Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le système | der Plan pl. : die Pläne | ||||||
| le système | die Regierungsform pl. : die Regierungsformen | ||||||
| le système D [fig.] [fam.] | der Trick 17 [fig.] [fam.] | ||||||
| le système [TECHN.] | das System pl. : die Systeme | ||||||
| le système MRF [TECHN.] | das Frequenzmultiplexsystem pl. : die Frequenzmultiplexsysteme | ||||||
| le système D [fig.] [fam.] | der Trick 77 [fig.] [fam.] (Suisse) | ||||||
| le système aligné | das Reihensystem pl. : die Reihensysteme | ||||||
| le système antiblocage [abrév. : ABS] | das Antiblockiersystem pl. : die Antiblockiersysteme [abrév. : ABS] | ||||||
| le système douanier | das Zollsystem pl. : die Zollsysteme | ||||||
| le système économique | die Wirtschaftsform pl. : die Wirtschaftsformen | ||||||
| le système économique | die Wirtschaftsordnung pl. : die Wirtschaftsordnungen | ||||||
| le système économique | das Wirtschaftssystem pl. : die Wirtschaftssysteme | ||||||
| le système éducatif | das Erziehungssystem pl. : die Erziehungssysteme | ||||||
| le système éducatif | das Bildungswesen pas de plur. | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans système | systemlos | ||||||
| dépendant du système | systemabhängig adj. | ||||||
| au-delà d'un système | systemübergreifend | ||||||
| multi-système m./f. adj. | multisystemisch | ||||||
| codé(e) en système binaire | binärcodiert | ||||||
| compatible avec un système binaire | binär-kompatibel adj. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre pied dans le système bancaire [FIN.] | ins Bankwesen einsteigen | stieg ein, eingestiegen | [Banque] | ||||||
| utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur PC [INFORM.] | auf dem PC mehrere Betriebssysteme verwenden | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt | | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il me tape sur le système ! | Er geht mir auf den Keks! | ||||||
| Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative. | Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du. | ||||||
| La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité. | Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken. | ||||||
| Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse. | Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt. | ||||||
| protection permanente et sans faille de votre système informatique | lückenloser Rundumschutz für Ihr System | ||||||
| Tu me tapes sur le système. | Du fällst mir auf den Wecker. | ||||||
| Tu me tapes sur le système. | Du gehst mir auf den Wecker. | ||||||
| Ils commencent à me courir sur le système ! | Sie gehen mir allmählich auf den Keks! | ||||||
| Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [INFORM.] | Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden. | ||||||
| Une concurrence sans merci s'est engagée dans le secteur des systèmes de navigation mobiles. | Im Geschäft mit den mobilen Navigationssystemen ist ein gnadenloser Konkurrenzkampf entbrannt. | ||||||
| Le rapport conclut à la nécessité de réformer les systèmes éducatifs. | Dem Bericht zufolge ist es erforderlich, die Bildungssysteme zu reformieren. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connaitre (aussi : connaître) le système [fam.] | den Dreh raushaben [fam.] | ||||||
| connaitre (aussi : connaître) le système [fam.] | wissen, wie der Hase läuft [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.] | ||||||
| courir sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.] | ||||||
| taper sur le système à qn. [fig.] [arg.] | jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.] | ||||||
Publicité
Publicité
