systèmes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le système	der Plan  pl. : die Pläne
le système	die Regierungsform  pl. : die Regierungsformen
le système D [fig.] [fam.]	der Trick 17 [fig.] [fam.]
le système [TECHN.]	das System  pl. : die Systeme
le système MRF [TECHN.]	das Frequenzmultiplexsystem  pl. : die Frequenzmultiplexsysteme
le système D [fig.] [fam.]	der Trick 77 [fig.] [fam.] (Suisse)
la gestion de systèmes [TECHN.]	das Systemmanagement  pl.
l'ingénierie de systèmes  f. [INFORM.]	die Systemtechnik  pl.
le réfrigérant de réacteur et des systèmes associés [abrév. : RRSA] [TECHN.]   - pour les réacteurs à eau bouillante et pressurisés	Reaktorkühlmittel-Systeme und zugehörige Systeme für Siede- und Druckwasserreaktoren
le système aligné	das Reihensystem  pl. : die Reihensysteme
le système antiblocage [abrév. : ABS]	das Antiblockiersystem  pl. : die Antiblockiersysteme [abrév. : ABS]
le système douanier	das Zollsystem  pl. : die Zollsysteme
le système économique	die Wirtschaftsform  pl. : die Wirtschaftsformen
le système économique	die Wirtschaftsordnung  pl. : die Wirtschaftsordnungen

Adjectifs / Adverbes

sans système	systemlos
dépendant du système	systemabhängig  adj.
au-delà d'un système	systemübergreifend
multi-système  m./f.  adj.	multisystemisch
codé(e) en système binaire	binärcodiert
compatible avec un système binaire	binär-kompatibel  adj.

Verbes

utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur PC [INFORM.]	auf dem PC mehrere Betriebssysteme verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
prendre pied dans le système bancaire [FIN.]	ins Bankwesen einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   [Banque]

Définitions

le fait de prendre pied dans le système bancaire

der Einstieg ins Bankwesen

Exemples

Une concurrence sans merci s'est engagée dans le secteur des systèmes de navigation mobiles.	Im Geschäft mit den mobilen Navigationssystemen ist ein gnadenloser Konkurrenzkampf entbrannt.
Le rapport conclut à la nécessité de réformer les systèmes éducatifs.	Dem Bericht zufolge ist es erforderlich, die Bildungssysteme zu reformieren.
Il me tape sur le système !	Er geht mir auf den Keks!
Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
protection permanente et sans faille de votre système informatique	lückenloser Rundumschutz für Ihr System
Tu me tapes sur le système.	Du fällst mir auf den Wecker.
Tu me tapes sur le système.	Du gehst mir auf den Wecker.
Ils commencent à me courir sur le système !	Sie gehen mir allmählich auf den Keks!
Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [INFORM.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.

Locutions / Expressions

connaitre (aussi : connaître) le système [fam.]	den Dreh raushaben [fam.]
connaitre (aussi : connaître) le système [fam.]	wissen, wie der Hase läuft [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
courir sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [fam.]
taper sur le système à qn. [fig.] [arg.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [fam.]

Mots similaires

Système, système, systèmes