côtés - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

de tous les côtés	allseits  adv.
de côté	beiseite  adv.   - auf der Seite
à côté	nebenan  adv.
à côté	daneben  adv.
d'à côté	nebenstehend
d'à côté	von nebenan
d'un côté	auf der einen Seite
d'un côté	einerseits  adv.
sur le côté	seitwärts  adv.
à côté	hierbei  adv.   - i. S. v.: neben an
d'à côté   - appartenant aux voisins	nachbarlich
d'un (seul) côté   aussi  [TECHN.]	einseitig   - i. S. v.: nur auf einer Seite
à un côté [TECHN.]	einseitig
aux côtés inégaux	ungleichseitig

Substantifs

le côté   aussi  [MATH.]	die Seite  pl. : die Seiten
le côté	die Seitenlänge  pl. : die Seitenlängen
le côté   - partie d'un tout située sur le côté	das Seitenstück  pl. : die Seitenstücke
le côté   - surface située sur le côté	die Seitenfläche  pl. : die Seitenflächen
le côté [TECHN.]	die Schenkellänge  pl. : die Schenkellängen   [Soudage]
le côté D [TECHN.]	Antriebsseite einer Maschine
le côté N [TECHN.]	Nichtantriebsseite einer Maschine
le côté [MATH.]   - angle	der Schenkel  pl. : die Schenkel
les à-côtés  m.  pl.	die Nebeneinkünfte
le côté droit	rechte Seite
le côté gauche	linke Seite
le côté est	die Ostseite  pl. : die Ostseiten
le côté étroit	die Schmalseite  pl. : die Schmalseiten
le côté face	die Kopfseite  pl. : die Kopfseiten

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à côté de	nahe bei  +dat.
à côté de	neben  +dat.
à côté de	seitlich  +gén.  prép.
du côté de	aufseiten (aussi : auf Seiten)  +gén.  prép.
du côté de	seitens  +gén.  prép.
du côté de	vonseiten   aussi : von Seiten  +gén.  prép.
du côté de  + indication de lieu	in Richtung  + indication de lieu
à côté de	seitwärts  +gén.  prép. [sout.]
de son côté	ihrerseits  adv.
de son côté	seinerseits  adv.
de l'autre côté de   - par ex. : d'un fleuve	ennet  +gén.  +dat.  prép. (Suisse)
de chaque côté de	zuseiten (aussi : zu Seiten)  +gén.   vieilli  prép.

Locutions / Expressions

côté ...   - avec un substantif sans article, au sens de : concernant	bezüglich etw.^gén.  prép.
côté ...   - avec un substantif sans article, au sens de : concernant	was ... betrifft
courir de tous les côtés [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen [fig.]   - mit einem Anliegen langwierig von einer Stelle zur anderen laufen
ramasser qc. de tous côtés	etw.^acc. zusammensuchen  | suchte zusammen, zusammengesucht |
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig haben können
ne pas pouvoir être des deux côtés du manche [fig.]	nicht beides gleichzeitig machen können
se faire des à-côtés	etwas dazuverdienen  | verdiente dazu, dazuverdient |
se faire des à-côtés	sich^dat. einen Nebenverdienst schaffen
passer à côté (de qn. (ou : qc.))   - dans un véhicule, à vélo	(an jmdm./etw.) vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
côté fenêtre	am Fenster
à côté de la plaque [fig.] [fam.]   - comportement, remarque	fehl am Platz   - i. S. v.: völlig daneben
passer à côté de qc.   - en nageant	an etw.^dat. vorbeischwimmen  | schwamm vorbei, vorbeigeschwommen |
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^acc. beiseite lassen [fig.]

Verbes

être aux côtés de qn.	neben jmdm. sein  | war, gewesen |
être aux côtés de qn.   aussi  [fig.]	an jmds. Seite sein   aussi  [fig.]
être aux côtés de qn. [fig.]	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
être aux côtés de qn. [fig.]	jmdm. zur Seite stehen  | stand, gestanden |
passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
avoir un côté  +adj.	etwas  +adj. an sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
tirer à côté	vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |
mettre qc. de côté	etw.^acc. beiseitelegen  | legte beiseite, beiseitegelegt |
mettre qc. de côté	etw.^acc. weglegen  | legte weg, weggelegt |
mettre qc. de côté	etw.^acc. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt |
mettre qc. de côté	etw.^acc. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
mettre qc. de côté	etw.^acc. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
mettre qc. de côté	etw.^acc. zur Seite legen  | legte, gelegt |
passer auprès de (ou : à côté de) qn. (ou : qc.)	an jmdm./etw. vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |

Exemples

Elle ne lui montrait toujours que ses bons côtés.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Jacques est venu se placer aux côtés de son camarade.	Jacques setzte sich neben seinen Kameraden.
On a déjà cassé suffisamment de porcelaine des deux côtés.	Beide Seiten haben schon genügend Porzellan zerschlagen.
côté argent	was das Geld betrifft
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
Assieds-toi à côté de moi !	Setz dich neben mich!
À côté de lui, tu es encore un débutant.	Neben ihm bist du noch ein Anfänger.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
La grand-mère était assise à côté du poêle.	Die Großmutter saß neben dem Ofen.
Il m'a poussé de côté.	Er hat mich zur Seite geschoben.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
Je me suis assis à côté d'elle.	Ich setzte mich neben sie.
Je suis assise côté fenêtre.	Ich habe einen Fensterplatz.
Peux-tu faire cela à côté de ton travail au bureau ?	Kannst du das neben deiner Arbeit im Büro machen?

Mots similaires

côté