Cuộc thi Ba điểm-网址：H87.CC-Cuộc thi Ba điểm-复制：H87.CC-5hchtx - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. ansehen als  | sah an, angesehen |
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. betrachten als  | betrachtete, betrachtet |
把​某人／某事​当作 [把​某人／某事​當作] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò   auch: 把​某人／某事​当做 [把​某人／某事​當做] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò	jmdn./etw. nehmen als  | nahm, genommen |
把​某人／某事​叫作... [把​某人／某事​叫作...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...   auch: 把​某人／某事​叫做... [把​某人／某事​叫做...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...	jmdn./etw. ... nennen
把​某人／某事​叫作... [把​某人／某事​叫作...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...   auch: 把​某人／某事​叫做... [把​某人／某事​叫做...] bǎ mǒurén/mǒushì jiàozuò ...	jmdn./etw. als ... bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
把​某人／某事​当作​某人／某事 [把​某人／某事​當作​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì   auch: 把​某人／某事​当做​某人／某事 [把​某人／某事​當做​某人／某事] bǎ mǒurén/mǒushì dàngzuò mǒurén/mǒushì	in jmdm./etw. jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
扒 [扒] bā   - 抓住 [抓住] zhuāzhù	jmdm./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
扒 [扒] bā   - 抓住 [抓住] zhuāzhù	festhalten  transitiv  | hielt fest, festgehalten |
拔 [拔] bá	ausrupfen  transitiv  | rupfte aus, ausgerupft |
拔 [拔] bá	herausziehen  transitiv  | zog heraus, herausgezogen |
把 [把] bǎ	in der Hand halten  | hielt, gehalten |
把 [把] bǎ	festhalten  transitiv  | hielt fest, festgehalten |
罢 [罷] bà   - 免除 [免除] miǎnchú	entlassen  transitiv  | entließ, entlassen |
扒 [扒] bā	aufwühlen  transitiv  | wühlte auf, aufgewühlt |   - Erde o. Ä.

Substantive

巴 [巴] Bā	Ba   - chinesischer Familienname
霸 [霸] Bà	Ba   - chinesischer Familienname
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für stockartige Dinge
把 [把] bǎ  zew.	das Bund  Pl.: die Bunde   - Zew. für Dinge in Bündeln
坝 [壩] bà [BAU.]	der Damm  Pl.: die Dämme   [Wasserbau]
坝 [壩] bà [BAU.]	die Talsperre  Pl.: die Talsperren   [Wasserbau]
笆 [笆] ba	das Flechtwerk  Pl.: die Flechtwerke
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge mit Griff oder Halter
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Messer
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Regenschirme
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Schlüssel
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Stühle
靶 [靶] bǎ	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben

Adjektive / Adverbien

霸 [霸] bà	herrisch  Adj.
冷​拔 [冷​拔] lěng bá [TECH.]	kaltgezogen  Adj.
八​强​比赛​的 [八​強​比賽​的] bā qiáng bǐsài de  Adj. [SPORT]	Viertelfinal...
把​牙​咬​得​咯咯​响​的 [把​牙​咬​得​咯咯​響​的] bǎ yá yǎo de gēgē xiǎng de	zähneknirschend  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

吧 [吧] ba  Part.	Finalpartikel bei zustimmenden Aussagen
吧 [吧] ba  Part.	Finalpartikel bei Aufforderungen
吧 [吧] ba  Part.	Finalpartikel bei Vermutungen
八 [八] bā  num.	acht
把 [把] bǎ  Part.	Partikel zur Kennzeichnung eines vorgezogenen Objekts
八 [八] bā  num.	8
八 [八] bā  num.	die Acht  Pl.: die Achten
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	8   - fälschungssichere Schreibweise
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	acht   - fälschungssichere Schreibweise
捌 [捌] bā  num. [FINAN.]	die Acht  Pl.: die Achten   - fälschungssichere Schreibweise

Abkürzungen

钡 [鋇] bèi [CHEM.]

das Barium  kein Pl.   - Ba

Phrasen

叭 [叭] Bā [Lautmalerei]	Peng! [Lautmalerei]
动身​吧！ [動身​吧！] Dòngshēn ba!	Beweg dich!
动身​吧！ [動身​吧！] Dòngshēn ba!	Komm in die Puschen!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Beruhig dich!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Nicht aufregen!
改天​吧 [改天​吧] Gǎitiān ba	Irgendwann mal.
改天​吧 [改天​吧] Gǎitiān ba	Eines Tages mal.
过会儿​吧 [過會兒​吧] Guòhuìr ba	Warte einen Augenblick!
过会儿​吧 [過會兒​吧] Guòhuìr ba	Warte ein bisschen!
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
好​吧 [好​吧] Hǎo ba   - 表示​无可​奈何​的​感叹词 [表示​無可​奈何​的​感嘆詞] biǎoshì wúkě-nàihé de gǎntàncí	Tja!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Reg dich ab! [ugs.]
把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Finger weg!

Beispiele

把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​为​一​把​小提琴​试音。 [他​為​一​把​小提琴​試音。] Tā wèi yī bǎ xiǎotíqín shìyīn.	Er spielt eine Geige ein.
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
这​个​方子​有​八​味​药。 [這​個​方子​有​八​味​藥。] Zhè gè fāngzi yǒu bā wèi yào.	Dieses Rezept besteht aus acht Arzneimitteln.   Infinitiv: bestehen
这​事​请​您​代劳​吧 [這​事​請​您​代勞​吧] Zhè shì qǐng nín dàiláo ba	Bitte übernehmen Sie das.   Infinitiv: übernehmen
这​事​由​我​代劳​吧 [這​事​由​我​代勞​吧] Zhè shì yóu wǒ dàiláo ba	Das übernehme ich.   Infinitiv: übernehmen
他​把​批评​当成​耳边风。 [他​把​批評​當成​耳邊風。] Tā bǎ pīpíng dàngchéng ěrbiānfēng.	Die Kritik perlte an ihm ab.
这​个​问题​完全​把​我​绕住​了。 [這​個​問題​完全​把​我​繞住​了。] Zhè gè wèntí wánquán bǎ wǒ ràozhù le.	Die Frage verwirrte mich völlig.
她​常​把​孩子​托​给​奶奶​照顾。 [她​常​把​孩子​託​給​奶奶​照顧。] Tā cháng bǎ háizi tuō gěi nǎinai zhàogù.	Sie überlässt die Kinder oft der Fürsorge der Oma.   Infinitiv: überlassen
请​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。 [請​把​煮​土豆​的​水​滗​掉。] Qǐng bǎ zhǔ tǔdòu de shuǐ bì diào. [KULIN.]	Gieß bitte die Kartoffeln ab.   Infinitiv: abgießen